Václav, syn Hynka Chabusa, mistra obuvnického a domkáře v Podolí čp. 7, okres Turnov, † 23. 9. 1860 ve 4 h odpoledne, pohřben 26. 9.; kat., chlapec, 22 dní; psotník, ohledací list č. 39. Pohřbil F. Soreys. Loukov 12, fol. 279, sn. 82. Narozen tedy ~1. 9. 1860 – necelých 7 měsíců po svatbě rodičů (7. 2. 1860).
Týká se: Hynek Chábus1815–1873, Marie Stará* 1834

Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Smrti] 23 Září ve 4 hodiny odpoledne [pohřbu] 26 Září ve 7 hodin 1860 [č. d.] 7 [Jméno] Václav, syn Hynka Chábusa, mistra obuvnického a domkáře v Podolí č. d. 7, c. k. okresu Turnovského [kat., mužské] [Věk] 22 dní [Nemoc] Psotník, dle lékař. ohled. listu č. 39. Sepelivit F. Soreys cap.
Překlad
Václav Chábus, první dítě Hynka a Anny (Marie) Staré, zemřel 23. září 1860 ve věku 22 dní na psotník. Narodil se tedy asi 1. září 1860, necelých sedm měsíců po svatbě rodičů.