Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Františka Syrovátková (dcera Josefy roz. Chrtkové, nevlastní sestry 127)

* 17. 2. 1853, pokř. 18. 2., Rasošky 78 (pag. 12); křtil Wolfgang Hanuš, kaplan v Josefově; dítě † (křížek). Otec Václav Syrovátka, chalupník z Rasošek 78, manželský syn † Jiřího Syrovátky, familianta z Rasošek 17, a † Kateřiny roz. Fišerové z Rasošek 25. Matka Josefa, manželská dcera Jana Chrtka, domkáře z Rasošek 57, a jeho zemřelé manželky Marie roz. Mikšové (?) z Rasošek 37, obou z okresu Jaroměř. Kmotři Jan Fišer, familiant č. 29; Jan Kraus(ký), familiant č. 9; Jan Šícar (?), familiant č. 30. Bába Františka Žočková (?) z Rasošek 60.

Datum17. 2. 1853
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 67-4203 (poř.č. 4610), 3.1851-1872
Snímek15 – otevřít na portálu ARON
Týká seJan Chrtek1804–1871, Josefa Chrtková (provd. Syrovátková)* 1832

Výřez zápisu: Křest: Františka Syrovátková (dcera Josefy roz. Chrtkové, nevlastní sestry 127)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rasošky, N 67-4203] * 17. 2. 1853, pokř. 18. 2., Rasošky 78 (pag. 12); křtil Wolfgang Hanuš, kaplan v Josefově; dítě † (křížek). Otec Václav Syrovátka, chalupník z Rasošek 78, manželský syn † Jiřího Syrovátky, familianta z Rasošek 17, a † Kateřiny roz. Fišerové z Rasošek 25. Matka Josefa, manželská dcera Jana Chrtka, domkáře z Rasošek 57, a jeho zemřelé manželky Marie roz. Mikšové (?) z Rasošek 37, obou z okresu Jaroměř. Kmotři Jan Fišer, familiant č. 29; Jan Kraus(ký), familiant č. 9; Jan Šícar (?), familiant č. 30. Bába Františka Žočková (?) z Rasošek 60.

Překlad

Josefa, provdaná Syrovátková, byla dcerou Jana Chrtka z Rasošek 57 z jeho prvního manželství s Marií (roz. Mikšovou?) – tedy nevlastní sestra naší Anny Chrtkové (127). Zápis je o křtu její dcery Františky 1853.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.