Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Františky Homolkové

Franziska * a pokřtěna 30. 7. (?; strom 30. 6.) 1829 Řehořov čp. 53, kat., dívka, manželská; křtil … Kauder (?), kooperátor. Otec Franz Homolka, podruh (Inmann); matka Maria, dcera † Johanna Koutníka (Kautnik), půlláníka (½ Lehner). Kmotři Anton Zimmer (?) a Franziska jeho žena (?), půlláník; bába Rosalia Halla N. 34. Kamenice 6605, sn. 141, str. 66.

Datum30. 7. (?) 1829
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekKamenice u Jihlavy 6605, N 1803–1834
Snímek141 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seFrantiška Homolková1829–1904, František Homolka1785–1865, Marie Koutníková* 1790

Výřez zápisu: Křest Františky Homolkové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 30/30 July (?) [Kněz] Kaudr (?) Coop. [Č.] 53 [Jméno] Franziska [kat., dívka, manž.] [Otec] Franz Homolka, Inmann (?) [Matka] Maria, Tochter d. † Johann Kautnik, ½ Lehner [Kmotři] Anton Zimmer (?) – ½ Lehner; Franziska … (?) [Bába] Hebam. Rosalia Halla N. 34

Překlad

Františka Homolková se narodila a byla pokřtěna 30. července (měsíc čten nejistě; strom uvádí 30. června) 1829 v Řehořově v domě čp. 53. Otec František Homolka byl podruh, matka Marie dcera zemřelého půlláníka Jana Koutníka. Zápis potvrzuje matku Marii Koutníkovou ze stromu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.