Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Františka Homolky a Marie Koutníkové

Oddáni 19. 11. 1815 (oddával Joseph …, kooperátor (?)), dům čp. 41 / 9. Ženich Franz Homolka, nádeník (Taglöhner), kat., 30 let, svobodný. Nevěsta Marianna Koutník(ová), kat., 25 let, svobodná. Svědkové Anton Zeman (?) a Anton Homolka (sedláci ?). 6614, str. 10, sn. 107 (MyHeritage uvádí 107).

Datum19. 11. 1815
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
Svazek6614, O (Řehořov aj.) ~1784–1830
Snímek107 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seFrantišek Homolka1785–1865, Marie Koutníková* 1790

Výřez zápisu: Sňatek Františka Homolky a Marie Koutníkové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1815] den 19ten Novemb. [Haus] 41 / 9 [Bräutigam] Franz Homolka, Taglöhner [kat.] [Alter] 30 [ledig] [Braut] Marianna Koutník [kat.] [Alter] 25 [ledig] [Beistände] Anton Zeman (?), Anton Homolka | … (čtení nejisté) [Getraut] Joseph … (?), Cooperator

Překlad

19. listopadu 1815 se oženil třicetiletý nádeník František Homolka s pětadvacetiletou Mariannou Koutníkovou. Datum souhlasí se stromem; věk odpovídá narození asi 1785 a 1790.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.