Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí dvojčat Smrkovských (1822, 1823) – rejstřík

Rejstřík: Pečky čp. 17, Smrkovský „Václav“ (?), dítě, † 29. 7. 1822 (fol. 49) – podle data jde o dvojče Mikuláše (u křtu † 29. 7.); Pečky čp. 17, Smrkovský Matěj, dítě, † 7. 4. 1823 (fol. 51) – druhé dvojče. Rejstřík zemřelých 1800–1825 v knize Dobřichov 26 (druhá část), sn. 103; samotné zápisy jsou v knize zemřelých „H“ (Dobřichov Z 1800–1825, nestaženo).

Datum29. 7. 1822; 7. 4. 1823
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 26, rejstřík (Ni starší, asi 1784–1825; od sn. 67 další abeceda)
Snímek103 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Smrkovský≈1785–1867, Barbora Růžičková, Mikuláš Smrkovský1822, Matěj Smrkovský1822–1823

Výřez zápisu: Úmrtí dvojčat Smrkovských (1822, 1823) – rejstřík
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

17 | Smrkowský | Wáclaw (?) | dítě | Pečky | 29 | Julii | 1822 | H 49 || 17 | Smrkowský | Matěg | dítě | Pečky | 7 | April | 1823 | H 51

Překlad

Dům č. 17: dítě Smrkovských (zapsáno jako Václav, podle data Mikuláš) zemřelo 29. července 1822; Matěj Smrkovský, dítě, zemřel 7. dubna 1823.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.