Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Anny Sigmundové roz. Vrabcové (99)
† 20. 11. 1861 ve 4 h odpol., pohřbena 23. 11., Rovensko pod Troskami čp. 220 (pag. 252, č. 105). Anna, manželka France Sigmunda, souseda z Rovenska č. 220; katolička, žena, 42 let; souchotiny; zaopatřil a pohřbil Jan Šolc (?), děkan. Hned pod ní (č. 106): téhož dne ve 4½ h večer Kateřina, manželská dcera France Sigmunda, souseda z Rovenska č. 220, ½ hodiny stará, slabost. Věk (42 → * 1819) a dům 220 sedí; Anna zemřela den, kdy porodila dceru. Rejstřík 5167: „Sigmundová Anna 1861, 220, pag. 252“.
| Datum | 20. 11. 1861 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5161 (poř.č. 9612), 1797-1865 |
| Snímek | 129 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Anna Vrabcová1819–1861, Kateřina Sigmundová1861 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rovensko, okres Turnovský, Kniha zemřelých, pag. 252] [č. 105] 1861 Novembris 20. (4 hod. odpoledne) / 23. (10 hod. ráno) – č. d. 220 – Anna, manželka France Sigmunda, souseda z Rovenska č. 220 – katol., žena – 42 – souchotiny – provid. et sepelivi ego Joan. Šolc, Dec. pers. [č. 106] 1861 Novembris 20. (4½ hod. večer) / 23. – č. d. 220 – Kateřina, manželská dcera France Sigmunda, souseda z Rovenska č. 220 – katol., žena – ½ hodiny – slabost – sep. ego Joan. Šolc, Dec. pers.
Překlad
Anna, manželka souseda Františka Sigmunda z Rovenska čp. 220, zemřela 20. listopadu 1861 odpoledne na souchotiny ve věku 42 let. Týž den večer zemřela i její novorozená dcera Kateřina, stará jen půl hodiny. Obě byly pohřbeny 23. listopadu. František se o dva roky později znovu oženil v Semilech.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.