Anna Zigmundová 1845–1868→sestra

Kateřina Sigmundová

1861sestra předka Anna (prapraprababička)doloženo matrikou

Rodina

Zápisy z matrik

křest / narození20. 11. 1861 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5646 (poř.č. 9600), 5.1857-1873 · snímek 81
* 20. 11. 1861 Rovensko 220 (pag. 78), týž den † (přípisek „† 1861 – 20. Nov.“). otec František Sigmund, rolník/gruntovník v Rovensku 220, syn † Františka Sigmunda, rolníka tamtéž, a Alžběty roz. Kozákové z Koudníku (Roudného?) 17; matka Anna, dcera † Václava Vrabce, sedláka z Tolšovic (?) 7, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic 10, okr. Turnov.
Výřez zápisu: Křest: Kateřina Sigmundová (sourozenec 49)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, N 5646] * 20. 11. 1861 Rovensko 220 (pag. 78), týž den † (přípisek „† 1861 – 20. Nov.“). otec František Sigmund, rolník/gruntovník v Rovensku 220, syn † Františka Sigmunda, rolníka tamtéž, a Alžběty roz. Kozákové z Koudníku (Roudného?) 17; matka Anna, dcera † Václava Vrabce, sedláka z Tolšovic (?) 7, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic 10, okr. Turnov.

Překlad

Kateřina Sigmundová se narodil(a) 20. 11. 1861 v Rovensku čp. 220 Františku Sigmundovi a Anně roz. Vrabcové – vlastní sourozenec naší Anny Zigmundové (49).

úmrtí20. 11. 1861 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5161 (poř.č. 9612), 1797-1865 · snímek 129
† 20. 11. 1861 ve 4 h odpol., pohřbena 23. 11., Rovensko pod Troskami čp. 220 (pag. 252, č. 105). Anna, manželka France Sigmunda, souseda z Rovenska č. 220; katolička, žena, 42 let; souchotiny; zaopatřil a pohřbil Jan Šolc (?), děkan. Hned pod ní (č. 106): téhož dne ve 4½ h večer Kateřina, manželská dcera France Sigmunda, souseda z Rovenska č. 220, ½ hodiny stará, slabost. Věk (42 → * 1819) a dům 220 sedí; Anna zemřela den, kdy porodila dceru. Rejstřík 5167: „Sigmundová Anna 1861, 220, pag. 252“.
Výřez zápisu: Úmrtí Anny Sigmundové roz. Vrabcové (99)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rovensko, okres Turnovský, Kniha zemřelých, pag. 252] [č. 105] 1861 Novembris 20. (4 hod. odpoledne) / 23. (10 hod. ráno) – č. d. 220 – Anna, manželka France Sigmunda, souseda z Rovenska č. 220 – katol., žena – 42 – souchotiny – provid. et sepelivi ego Joan. Šolc, Dec. pers. [č. 106] 1861 Novembris 20. (4½ hod. večer) / 23. – č. d. 220 – Kateřina, manželská dcera France Sigmunda, souseda z Rovenska č. 220 – katol., žena – ½ hodiny – slabost – sep. ego Joan. Šolc, Dec. pers.

Překlad

Anna, manželka souseda Františka Sigmunda z Rovenska čp. 220, zemřela 20. listopadu 1861 odpoledne na souchotiny ve věku 42 let. Týž den večer zemřela i její novorozená dcera Kateřina, stará jen půl hodiny. Obě byly pohřbeny 23. listopadu. František se o dva roky později znovu oženil v Semilech.