Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Jan

3. 4. 1761 ve farním kostele (Nymburk) od P. Tomáše(?) Murba(?) pokřtěn Jan, vlastní syn Matěje Zahrádky, chalupníka ze vsi Všechlap, a Kateřiny, jeho manželky, poddaných nymburských; narozen 3. dubna (nejisté čtení) kmotři: Jan Ota, poddaný; Mikuláš Podrazil; Anna manželka Jana Rozlejce(?), poddaná Kmotři/svědci: Jan Ota, poddaný; Mikuláš Podrazil; Anna manželka Jana Rozlejce(?), poddaná

Datum3. 4. 1761
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekZahrádka 1761-Nymburk_07-136
Týká seJan Zahrádka1761–1811, Matěj Zahrádka

Výřez zápisu: Křest: Jan
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

D. 3. Aprilis ve farním kostele od P. Tomáše(?) N. Dr(?) pokřtěn jest Jan vlastní syn Matěje Zahrádky chalupníka ze vsi Všechlap a Kateřiny manželky jeho poddaných Nymburských. Levans jeho byl Jan Ota poddaný, Mikuláš Podrazil, Anna manželka Jana Rozlejce(?) poddaná. Narozen 3. (dubna?)

Překlad

Dne 3. dubna 1761 byl ve farním kostele pokřtěn Jan, syn Matěje Zahrádky, chalupníka z Všechlap, a Kateřiny, poddaných nymburských. Kmotry byli Jan Ota, Mikuláš Podrazil a Anna, manželka Jana Rozlejce(?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.