Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Marie

* 21. 1. 1815 Kotelsko čp. 31 (Pag. 50, Kotelsko 1815) dítě Marie, katolička, dívka, manželská otec Franc Šmejc, chalupník (?) matka Anna, dcera [..] Štence(?), tkadlce z [Zubrovic?], a Alžběty roz. Brabcové(?) [z Zubrovic?] kmotři: Kateřina Plamínková (Plamínkova?), Jan Laštá(?), [stav] z Kotelska; L. zk. (bába) Kateřina Hornová(?) z Kotelska křtil Jos. Vincentius Haffner, kaplan Kmotři/svědci: Kateřina Plamínková z Kotelska; Jan Laštá(?)

Datum21. 1. 1815 (Jänner 21)
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekŠmejcová 1815-5152-56
Týká seMarie Šmejcová1815–1872, František Šmejc, Anna Štencová

Výřez zápisu: Křest: Marie
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 21 Jäner | [Čp.] 31 | [Dítě] Marie | bapt. Jos. Vinc. Haffner Cap. | [Otec] Franc Šmejc chalupnjk | [Matka] Anna d. … Štenc(?) tkadlce z Zubrowic(?) a Alžběty roz. Brabcowy z Zubrowic(?) | [Kmotři] t. Katrina Plamjnkowá … chalupnjka z Kotelska; t. Jan Laštá(?) … z Kotelska | Č. zk. Katrina Hornowá z Kotelska

Překlad

Marie se narodila 21. ledna 1815 v Kotelsku čp. 31, dcera chalupníka Františka Šmejce a Anny, dcery tkadlce Štence. Kmotry byli Kateřina Plamínková a Jan Laštá z Kotelska.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.