Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Bartoloměj

× 15. [2.] 1778 ženich Bartholomaeus Woborny, honestus agricola z Březí (Brzezy) nevěsta Veronica, honesta virgo, filia legitima Jacobi Brodsky, honesti [z] Engelfurt(?) svědci Martinus Heystman(?) a Martinus Studenzky(?), z Březí oddával Franciscus Weltz(?), kooperátor Cath. - Brzezy - 26 Kmotři/svědci: Martinus Heystman(?); Martinus Studenzky(?) - ex pago Brzezy

Datum15. (2.) 1778
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekVoborný-Veronika Brodská 1778-M16369-95
Týká seBartoloměj Voborný1746–1818, Veronika Brodská1759–1828

Výřez zápisu: Sňatek: Bartoloměj
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den] 15 | [Oddávající] Franciscus Weltz Coop. | [Snoubenci] Woborny Bartholomaeus Shibertinus(?) ex pago Brzezy honestus Agricola et Veronica honesta virgo filia legitima Brodsky Jacobi honesti Engelfurto | [Svědci] Heystmann Martinus Studenezky(?) hinc honesti ex pago Brzezy | [Rel.] Cath. | [Místo] Brzezy | [Čp.] 26

Překlad

Dne 15. (února) 1778 se oženil Bartoloměj Voborný, rolník z Březí, s ctnostnou pannou Veronikou, zákonitou dcerou Jakuba Brodského. Svědky byli Martin Heystman(?) a Martin Studenzky z Březí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.