Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: František
× 22. 7. 1810 František (Franz) Hurth (Hort), svobodný, 24 let, Bauer(?) z Hodova čp. 24 Rosalia Kaspar (poznámka: = Kašpar), svobodná, dcera Franze Kaspara (Kašpara), Bauer(?) ze Smrku čp. 14; věk 19 (?) na okraji poznámka: † 29/7 1788 Smrk (úmrtí v Smrku, patrně nevěstina otce či matky) svědci Gottfried Swoboda, Bauer z Hodova, a Franz Pokorný, Bauer ze Smrku Kmotři/svědci: svědci: Gottfried Swoboda (Bauer, Hodov), Franz Pokorný (Bauer, Smrk)
| Datum | 22. 7. 1810 ("Am 22 July"; zlomek 17/24 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Hort-Rosalia Kašpar-1810-M11106-64 |
| Týká se | František Hort1788–1858, Rozálie Kašparová1788–1848, František Kašpar* 1765 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Den] Am 22 July (17/24) ... Richter Johann Administrator [Dům] Dunck (?) / Hodau Nro 24 [Ženich] Franz Hurth (?) Bauer von Hodau Nro 24 – 1 – 24 – 1 [Nevěsta] Rosalia, Tochter des Franz Kaspar (= Kašpar) Bauer? Dunck (Smrk) Nro 14 – 1 – 19 (?) 1 [Poznámka] 29/7 1788 Smrte II 4 [Svědci] Gottfried Swoboda Bauer von Hodau / Franz Pokorný Bauer von Smrk
Překlad
22. července 1810 se oženil svobodný 24letý František Hort z Hodova čp. 24 s Rosalií Kašparovou, dcerou Františka Kašpara ze Smrku čp. 14. Svědky byli Gottfried Swoboda z Hodova a František Pokorný ze Smrku.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.