Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiřina * 1945→Vilém 1910–2000→Vilém 1883–1964→Petr 1858–1937→Marie * 1818→Rozálie 1788–1848→František Kašpar

František Kašpar

V zápisech též: Franz

* 1765předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček)rod Jezberovédoloženo matrikou

Rodina

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Zápisy z matrik

křest / narození29. 7. 1788 · Vladislav 11101, N 1784–1843 (Vladislav, Hostákov, Smrk aj.) · snímek 97
Rosalia * a pokřtěna 29. 7. 1788 (Heumonat), Smrk čp. 15, kat., dívka, manželská; křtil Alois Pieblik (?), kaplan. Otec Franz Kaspar, sedlák (Bauer); matka Mariana Switaczkin (Svitáčková). Kmotři Joseph Mušil a Anna …, sedláci. Na okraji: sňatek 22. 7. 1810 s Fr. Hortem. Vladislav 11101, oddíl Smrk, sn. 97.
Výřez zápisu: Křest Rozálie Kašparové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1788 Heumonat] 29. Alois Pieblik (?), Kaplan [Haus] 15 [Name] Rosalia Kasparin [kat., Mädchen, ehelich] [Vater] Franz Kaspar, Bauer [Mutter] Mariana Switaczkin [Pathen] Joseph Mušil, Richter (?); Anna …, Bäurin (čtení nejisté) [Okraj] o 22/7 1810 s Fr. Hortem

Překlad

Rozálie Kašparová se narodila a byla pokřtěna 29. července 1788 ve Smrku čp. 15 jako dcera sedláka Františka Kašpara a Mariany Svitáčkové. Na okraji je poznamenán její sňatek s Františkem Hortem 22. 7. 1810.

sňatek22. 7. 1810 ("Am 22 July"; zlomek 17/24 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Hort-Rosalia Kašpar-1810-M11106-64
× 22. 7. 1810 František (Franz) Hurth (Hort), svobodný, 24 let, Bauer(?) z Hodova čp. 24 Rosalia Kaspar (poznámka: = Kašpar), svobodná, dcera Franze Kaspara (Kašpara), Bauer(?) ze Smrku čp. 14; věk 19 (?) na okraji poznámka: † 29/7 1788 Smrk (úmrtí v Smrku, patrně nevěstina otce či matky) svědci Gottfried Swoboda, Bauer z Hodova, a Franz Pokorný, Bauer ze Smrku Kmotři/svědci: svědci: Gottfried Swoboda (Bauer, Hodov), Franz Pokorný (Bauer, Smrk)
Výřez zápisu: Sňatek: František
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] Am 22 July (17/24) ... Richter Johann Administrator [Dům] Dunck (?) / Hodau Nro 24 [Ženich] Franz Hurth (?) Bauer von Hodau Nro 24 – 1 – 24 – 1 [Nevěsta] Rosalia, Tochter des Franz Kaspar (= Kašpar) Bauer? Dunck (Smrk) Nro 14 – 1 – 19 (?) 1 [Poznámka] 29/7 1788 Smrte II 4 [Svědci] Gottfried Swoboda Bauer von Hodau / Franz Pokorný Bauer von Smrk

Překlad

22. července 1810 se oženil svobodný 24letý František Hort z Hodova čp. 24 s Rosalií Kašparovou, dcerou Františka Kašpara ze Smrku čp. 14. Svědky byli Gottfried Swoboda z Hodova a František Pokorný ze Smrku.