Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: František
× 23. února 1835 (23 Února), č. domu 5 ženich František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé č. 108(?), a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé; věk 61; vdovec (rubrika vdovec/svobodný: 1 – „vdovec“) nevěsta Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrase, měšťana a mistra pekařského(?) v Bělé č. 146, a Marie Magdalény rozené Hořínské(?) z Polic; věk 36; svobodná svědci: Wenzl Kreudl(?) a Jos. Dumšner (měšťané a mistři pekařští/řezničtí z Bělé) oddal Josephus Czermak, administrátor; podle povolení měst. úřadu Fasc. XIV No 9 … Kmotři/svědci: svědci: Wenzl Kreudl(?), Josef Stuhník(?) – měšťané a mistři
| Datum | 23. 2. 1835 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Helm-Tekla Kazivrasová 1835-Bělá_pod_Bezdězem_17-107 |
| Týká se | František Helm1772–1859, Tekla Kazivrasová* 1799, František Helm† před 1835 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc a den] 23 Února [Č.] 5. [Ženich] František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé Nro: 108, a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé. [1 – 61 – 1] Juxta Consens. Civ. Fasc. XIV No. 9 lit. a dispens. … [Nevěsta] Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrasovi, měšťana a mistra pekařského(?) v Bělé Nro 146, a Marie Magdalény, rozené Hořínské z Polic. [1 – 36 – 1] Copulari ego Josephus Czermak Administrator [Svědci] Wenzl Kreudl(?) / Jan Dumšner(?) – měšťan a mistr pekařský / měšťan a mistr řeznický
Překlad
Dne 23. února 1835 se v Bělé pod Bezdězem č. 5 oženil jedenašedesátiletý měšťan a kloboučnický mistr František Helm, vdovec, syn zemřelého Františka Helma a Barbory Dažimařové, se šestatřicetiletou Teklou, dcerou zemřelého měšťana Antonína Kazyvrase a Marie Magdalény z Polic. Oddal administrátor Josef Czermak.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.