Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: František

× 20. 2. 1838 Olešnice (rozlišeno č. 7), oddával Anton Vitus Oliva, děkan ženich František Sigmund, měšťan z Rovenska čp. 220, 20 let, syn Františka Sigmunda, měšťana z Rovenska čp. 220, a Alžběty roz. Kozálové (Kozákové) z Raudního(?) čp. 11, panství Hrubá Skála nevěsta Anna, 18 let, dcera po zemřelém Václavu Vrabcovi, sedláku z Olešnice čp. 7, panství Hrubá Skála, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic čp. 7 nevěsta nezletilá: povolení vrchnosti Hrubá Skála z 19. 2. 1838 č. 223 Kmotři/svědci: svědci: Josef Marek, František Zýbulun(?) (dědic z Olešnice), František Sigmund, měšťan z Rovenska

Datum20. 2. 1838
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekSigmund-Anna Vrabcová 1838-5291-205
Týká seFrantišek Sigmund1817–1895, Anna Vrabcová1819–1861, František Sigmund† před 1845, Alžběta Kozáková, Václav Vrabec1793–1836, Barbora Hrdinová* 1794

Výřez zápisu: Sňatek: František
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Měsíc, den] 20. Februarii [Dům] 7 [Ženich] František Sigmund měšťan z Rovenska čp. domu 220, syn Františka Sigmunda měšťana z Rovenska čp. domu 220 a matky Alžběty rozené Kozálovy z Raudního(?) čp. domu 11, panství Hruboskalského. 20 let [Copulavi] Anton: Vitus Oliva pria decanus. [Poznámka] Otec ženicha se prohlásil, že k tomuto sňatku manželskému svolení a dozhlížení … František Sigmund [Nevěsta] Anna dcera po † Václavovi Vrabcovi sedláku z Olešnice čp. domu 7, panství Hruboskalského a matky Barbory rozené Hrdinovy z Plaukonic čp. domu 7, panství Dvigaňského(?). 18 let [Poznámka] Nezletilá nevěsta se vykázala s vrchnostenským povolením k tomuto sňatku manželskému dd. Hruba Skala 19. února 1838 č. 223. [Svědci] Josef Marek, dědic z Olešnice; František Zýbulun(?), měšťan z Rovenska

Překlad

20. února 1838 se v Olešnici oženil 20letý František Sigmund, měšťan z Rovenska čp. 220, syn Františka Sigmunda a Alžběty rozené Kozákové, s 18letou Annou, dcerou zemřelého Václava Vrabce, sedláka z Olešnice čp. 7, a Barbory rozené Hrdinové z Ploukonic.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.