Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: František
× [8.] 1853 Lundenburg ženich Franz Dobschik, verabschiedeter Soldat (vysloužilý voják) [Dragoner?], ledig, přirozený (nemanželský) syn Agnes/Anny Dobschik, Inwohnerin in Altmarkt (Stará Břeclav), dcery Johanna Dobschika, Inwohner in Altmarkt; věk 33 nevěsta Johanna(?) Pafka, ledig, in Lundenburg, eheliche Tochter des Michael Pafka, Inwohner in Lundenburg, a Johanny, geb. [Josef?] ... Häuslers in Themenau Dorf; věk 23/24(?) svědci [Jakob?] ..., Gemeindevorsteher(?) in Lundenburg Kmotři/svědci: svědci: nečitelní z Lundenburgu
| Datum | [9.] 8. 1853 (den nečitelný; Aug.) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Dobšík-Johanna Pafka 1853_M2440-23 |
| Týká se | František Dobšík1820–1884, Josefa Pafková1820–1884, Agnes Dobšíková, Michal Pafka |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Am … Aug. 1853 | [Čp.] 311(?) | [Ženich] Franz Dobschik, verabschiedeter Soldat und Dragoner(?) auf dem Lundenburger Meierhof(?) wohnhaft und lediger natürlicher Sohn der Agnes Dobschik, Inwohnerin in Altmarkt, geb. Johann Dobschik, Inwohner in Altmarkt | [Věk] 33 | [Nevěsta] [Čp.] 234(?) … ledig, eheliche Tochter des Michael Pafka, Inwohner in Lundenburg, und der Johanna geborenen Josef … Häusler in Themenau Dorf | [Svědci] Jakob(?) … Gemeindevorsteher in Lundenburg
Překlad
V srpnu 1853 se v Břeclavi oženil 33letý František Dobšík, propuštěný voják a nemanželský syn Anny (Agnes?) Dobšíkové, podruhyně ve Staré Břeclavi, s Johannou Pafkovou, svobodnou dcerou podruha Michaela Pafky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.