Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: František
× 19. 11. 1867 ženich Franz Mitiska, sedlák (Hofbauer) ve Valdíkově, 26-27 let (* 1. 12. 1840), ehelicher Sohn Wenzla Mitisky, vejměníka ve Valdíkově, a Franziska roz. Palensky (Jan z Čikova) nevěsta Maria Káfunek, 17 let (* 22. 5. 1850), ehel. dcera Johanna Káfunka, půlláníka ve Smrku, a Marie roz. Rous (Jan ze Zahrádky) svědci: Jan Karolík(?), … Franz Mitiska, Dominik Černý (?), oba sedláci z Vladislavi/Valdíkova Kmotři/svědci: svědci: Jan Karolík(?) (Wirtschaftsbesitzer?), Franz Mitiska z Vladislavi(?), Dominik Černý(?)
| Datum | 19. 11. 1867 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Mitiska-Maria Káfuněk 1867 M11107-145 |
| Týká se | František Mityska1840–1915, Marie Káfuňková1850–1918 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, den] 1867 den 19. Nov(ember) [Ženich] Franz Mitiska Hofbauer in Waldikau, ehelicher Sohn des Katholischen Wenzl Mitiska Ausgedinger in Waldikau und dessen Gattin Franziska gebohrnen Palensky (Jan z Čikova). [Věk] 27, [poznámka: Valdíkov 1/12 1840] [Nevěsta] Maria Káfunek, ehelicher Tochter des Katholischen Johann Kafunek Halbl(ähner) in Smrk und dessen Gattin Maria gebohrnen Rous (Jan ze Zahrádky). [Věk] 17 (22/5 1850) [Svědci] Jan Karolík(?)…; Franz Mitiska …; Dominik Černý
Překlad
19. listopadu 1867 se oženil sedlák František Mitiska z Valdíkova, syn vejměníka Václava Mitisky a Františky roz. Palenské, s Marií Káfuňkovou ze Smrku, dcerou půlláníka Jana Káfuňka a Marie roz. Rousové.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.