Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: František

× 16. 11. 1890 Puklice čp. 114 František Kalina, svobodný dělník v Puklicích, syn žijícího Ignáce Kaliny, domkáře v Puklicích, a Františky roz. Homolka; věk 23 let 8/12 měs. nevěsta Františka Kudláčková, dcera † Jana Kudláčka, zedníka v Puklicích čp. 77, a žijící Marie roz. Kalný; věk 22 let 7/12 svědci Matiáš Titl (?), obuvník v Puklicích, a Tomáš Kalina, dělník v Puklicích poznámka: otec ženicha Ignác Kalina dal písemný souhlas ('k tomuto sňatku mého nezletilého syna jsem dal v přítomnosti nadepsaných svědků své otcovské povolení'); nevěsta soudně prohlášena za zletilou (okr. soud Jihlava 7. 11. 1890 č. 14701) oddával Jos. Kittner, farář Kmotři/svědci: svědci: Matiáš Titl (?), obuvník v Puklicích; Tomáš Kalina, dělník v Puklicích (oba katol.)

Datum16. 11. 1890 ("16. listopadu"; Odd. III.
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekKalina-Františka Kudláčková 1890 M6674-226
Týká seFrantišek Kalina1867–1932, Františka Kudláčková1868–1935, Jan Kudláček1830–1882, Marie Kalná1830–1907

Výřez zápisu: Sňatek: František
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 16. listopadu [Dům] 114 [Ženich] František Kalina, svobodný dělník v Puklicích, syn žijícího Ignáce Kaliny, domkáře v Puklicích a Františky rozené Homolka (1 – 23/8/12 – 1) [Nevěsta] Františka Kudláčková, dcera † Jana Kudláčka, zedníka v Puklicích č. 77 a žijící Marie rozené Kalný (1 – 22/7/12 – 1) [Svědci] Tomáš Kalina, dělník v Puklicích / Matiáš Titl (?), obuvník v Puklicích / Tomáš Kalina dělník v Puklicích (oba katol.) [Pozn.] K tomuto sňatku mého nezletilého syna dal jsem v přítomnosti nadepsaných svědků své otcovské povolení. Ignác Kalina. / Nevěsta byla od c.k. okr. soudu v Jihlavě výnosem ze dne 7. listopadu 1890 č. 14701 za plnoletou a svéprávnou prohlášena. [Odd.] Odd. III. fasc. A č. 15. Jos. Kittner farář

Překlad

16. listopadu 1890 se v Puklicích čp. 114 oženil dělník František Kalina (23 let) s Františkou Kudláčkovou (22 let), dcerou zemřelého zedníka Jana Kudláčka z čp. 77 a Marie rozené Kalné. Svědky byli Tomáš Kalina a Josef Titl (?). Ženich byl nezletilý (otec dal povolení), nevěsta byla soudně prohlášena za zletilou.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.