Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Ignác
× [18. 6.] 1865 Puklice čp. 47: Ignaz Kalina, svobodný (31 let), Taglöhner, ehel. Sohn des Johann Kalina, Häuslers in Kamenitzka Nr. 36 (?), und der Johanna geb. Pospischil, Bezirk Kamenitz nevěsta Františka Homolka, svobodná (30 let), Taglöhnerin, ehel. Tochter des Johann (?) Homolka, Taglöhners in Puklitz Nr. 53, a … roz. Koutníkové (?), dcery půlláníka z Řehořova (čtení nejisté) svědci Johann Runschel (?), Wenzel Kalina (Stand: Häusler/Taglöhner v Puklicích) Kmotři/svědci: svědci: Johann Runschel (?) a Wenzel Kalina (?)
| Datum | 18. 6. 1865 ("18 Juny"; čten jako 18/6; |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kalina-Františka Homolková 1865-M6674-198 |
| Týká se | Ignác Kalina1834–1891, Františka Homolková1829–1904, František Homolka1785–1865, Marie Koutníková* 1790 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 18 Juny 1865 (nejisté) [Dům] 47 [Ženich] Ignaz Kalina, Taglöhner und Hauswirth? (Hausmann) in Puklitz Nr 47, ehel. Sohn des Johann Kalina, Häuslers in Kamenitzka Nr 36 und der Johanna geb. Pospischil, Bezirk Kamenitz, katholischer Religion (1 – 31 – 1) [Nevěsta] Franziska Homolka, Taglöhnerin ... in Puklitz Nr 53, ehel. Tochter des Johann (?) Homolka, Taglöhner und Hausmann? in Puklitz, und der … (Marianne ?) geborne Koutník (?), ½-Lehners in Řehořov (Regerz) (čtení nejisté) (1 – 30 – 1) [Svědci] Johann Runschel (?) / Wenzel Kalina, Stand: Gemeinde... in Puklitz Nr 75 (?), katholischer Religion [Poznámka] Trauungsakt Nr. 16
Překlad
V červnu 1865 se v Puklicích čp. 47 oženil 31letý nádeník Ignác Kalina, syn domkáře Jana Kaliny z Kameničky čp. 36 a Johanny Pospíšilové, s 30letou Františkou Homolkovou, dcerou nádeníka Homolky z Puklic čp. 53. Svědky byli Johann (?) a Wenzel Kalina.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.