Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Jan
× 19. 8. 1834 Kotelsko, čp. 5 (ženich) ženich Jan Janda, chalupník, syn † Franze Jandy, chalupníka z Kotelska čp. 6, a Kateřiny roz. Černé z Křinců(?); věk 19; svobodný; katolík; (poznámka o povolení/dispensu dne 18. srpna) nevěsta Marie Šmejcová, dcera Franze Šmejce, chalupníka z Kotelska čp. 6(?), a Anny roz. Štenc(?); věk 19; svobodná; katolička svědci Jan Plamínek, [stav: bednář/tkadlec?] z Kotelska; Josef Svoboda(?), [zbrojíř?] oddával Mich. Preisler(?), kaplan Kmotři/svědci: Jan Plamínek z Kotelska; Josef Svoboda(?)
| Datum | 19. 8. 1834 (Augusti 19) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Janda-Marie Šmejcová 1834-M5158-131 |
| Týká se | Jan Janda1815–1843, Marie Šmejcová1815–1872, František Janda† před 1834, Kateřina Černá, František Šmejc |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 19 Augusti | [Čp.] 5 | [Ženich] Jan Janda chalupnjk syn † Franc. Jandy chalupnjka z Kotelska N.č. 6 a Katrjny roz. Černý z Křowý(?) | 1 – 19 – 1 | … dle povolení … 18 Augusti … | [Nevěsta] Marye Šmegčí d. Franc. Šmejce chalupnjka z Kotelska N.č. 6 a Anny roz. Štenc(?) | 1 – 19 – 1 | [Svědci] Jan Plamjnek z Kotelska; Josef Swoboda(?) zbrojicjrnl(?) | Cap. Mich. Preisler Capell.
Překlad
Dne 19. srpna 1834 se v Kotelsku oženil 19letý chalupník Jan Janda, syn zemřelého chalupníka Františka Jandy a Kateřiny Černé, s 19letou Marií Šmejcovou, dcerou chalupníka Františka Šmejce a Anny roz. Štencové.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.