Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Jan

× 10. 5. 1846 (1846, 10ten Mai), č. 6/11 ženich Johann Käfunek, Halblehner (půlláník) in Smrk Nro 6, ehelicher Sohn des Mathias Käfunek, Halblehner von Smrk, und dessen Ehewirtin Anna geb. Tobias Kaschpar [dcera Tobiase Kašpara]; věk 30, svobodný nevěsta Marianne Raus, ehel. Tochter des Johann Raus, Halblehner in Zahrádka Nro 11, und dessen Ehewirtin Antonia geb. [Kuns?/Rans?] von Zahrádka; věk 17, svobodná svědci [Franz Zeiss(?)] a Joseph Kaudrt(?) – Halblehner von Zahrádka poznámka dole: kirchliche Bewilligung / dispenz (Ehe-Dispens), 18. April 1846 č. 53 – nevěsta mladší 17 let Kmotři/svědci: Franz …; Joseph Kaudrt(?), Halblehner von Zahrádka

Datum10. 5. 1846
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekKáfuněk-Marie Rausová 1846 M10808-45
Týká seJan Káfuněk1815–1893, Marie Rousová1828–1894

Výřez zápisu: Sňatek: Jan
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 1846 10ten Mai | [Čp.] 6 / 11 | [Ženich] Johann Käfunek Halblehner in Smrk Nro 6 und ehelicher Sohn des Mathias Käfunek Halblehner von Smrk und dessen Ehewirtin Anna geborenen Tobias Kaspar | 1 – 30 – 1 | [Nevěsta] Marianne Raus ehelich Tochter des Johann Raus Halblehner in Zahradka Nro 11 und dessen Ehewirtin Antonia geborenen Rans(?) von Zahradka | 1 – 17 – 1 | [Svědci] Franz Zeiss(?) Joseph Kaudrt(?) Ordnister(?) von Zahradka Halblehner | Zur diese(r) Ehe wurde Mariannes yaha(?) … kirchliche Bewilligung … den 18 April 1846 Nr. 53

Překlad

Dne 10. května 1846 se oženil 30letý půlláník Jan Käfunek ze Smrku čp. 6, syn Matyáše Käfunka a Anny roz. Kašparové, s 17letou Marianou Rausovou ze Zahrádky čp. 11, dcerou půlláníka Jana Rouse a Antonie. Kvůli nízkému věku nevěsty bylo potřeba církevní povolení (18. 4. 1846).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.