Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Jan
Oddací list vydaný děkanským farním úřadem v Dohalicích 3. 6. 1941; matrika oddaných Dohalice lit. B(?) 1858, str. 51, č. pořad. 3 oddáni 12. září 1881 v Dohalicích ženich Jan Vyšanský, narozen v Dohalicích, nar. 20/1 1857, svobodný, římskokatolický, posluha v cukrovaru, bydliště Dohalice nevěsta Františka Rybová, narozena v Jeřicích, nar. 24/12 1853, svobodná, římskokatolická, služka v cukrovaru, Dohalice rodiče ženicha: Jan Vyšanský, podruh Dohalice č. 7, a Františka rozená Kočí, Dohalice; rodiče nevěsty: Václav Ryba, čeledín Jeřice č. 3, a Františka rozená Martínková, Dohalice č. 7 svědci: Václav Kraus, podruh z Třesovic; František Hlavatý(?), hostinský(?) z Dohalic; oddal Jan Machácek, farář Kmotři/svědci: svědci: Václav Kraus, František Hlavatý
| Datum | 12. 9. 1881 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Vyšanský-Františka Rybová |
| Týká se | Jan Vyšanský1857–1931, Františka Rybová1853–1905 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den a místo sňatku] Dne 12. září 1881 /: 1800 osmdesátjedna :/ v Dohalicích [Ženich] Jan Vyšanský [Rodiště] Dohalice [Příslušnost] Dohalice [Zaměstnání] posluha v cukrovaru [Bydliště] Dohalice [Věk] nar. 20/1 1857 [Stav] svobodný [Náboženství] římsko-katolické [Nevěsta] Františka Rybová [Rodiště] Jeřice [Příslušnost] Třesovice, č. m. [Zaměstnání] služka v cukrovaru [Bydliště] Dohalice [Věk] nar. 24/12 1853 [Stav] svobodná [Náboženství] římsko-katolické [Rodiče ženicha] Jan Vyšanský, podruh, Dohalice č. 7, a Františka rozená Kočí, Dohalice [Rodiče nevěsty] Václav Ryba, čeledín Jeřice č. 3, a Františka rozená Martinková, Dohalice č. 7 [Svědci] Václav Kraus, podruh Třesovice; František Hlavatý, hostinský Dohalice [Kněz] Jan Machácek, farář
Překlad
Oddací list (1941): Jan Vyšanský (nar. 20. 1. 1857) a Františka Rybová (nar. 24. 12. 1853) se vzali 12. září 1881 v Dohalicích.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.