Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Jan

× 6. 2. 1912 Brno, oddával Innocenc Neuzil, kaplan; číslo 29 (pořadí) ženich Jan Mityska, narozen a příslušný do Valdíkova okr. Třebíč, strojvůdce v Brně, Trnitá č. 39, manželský syn Františka Mityska, výměnkáře ve Valdíkově, a Marie roz. Kafuněk; rodiče katolíci, oba žijí; věk 26 (nar. 29. 5. 1885); svobodný nevěsta Štěpánka Dobšík, narozena v Břeclavi okr. Hodonín, příslušná a bydlící v Brně, Trnitá č. 39, manželská dcera Dobšíka Antonína, topiče na Severní dráze v Brně, a Marie roz. Kania; rodiče katolíci, žijí; věk 23 (nar. 7. 7. 1888); svobodná svědci Pavel Kaneček(?), [popič/nadrobní?] Brno; Václav Mityska, rolník, Valdíkov; oba katolíci poznámka: Ke sňatku nezletilé dcery Štěpánky dávám otcovské svolení: Dobšík Antonín; Jan Mityska; Václav Mityska svědek oznámeno far. úřadu 6. 3. 1912 č. 624 / 425 Kmotři/svědci: Pavel Kaneček(?), Brno; Václav Mityska, rolník, Valdíkov

Datum6. 2. 1912
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekMityska-Štěpánka Dobšíková 1912 M17100-248
Týká seJan Mityska1885–1969, Štěpána Teresia Dobšíková1888–1970

Výřez zápisu: Sňatek: Jan
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Č.] 29 | [Datum] 6 únor 1912 Innocenc Neuzil kaplan | [Bydliště] Brno-Trnitá č. 39 | [Ženich] Mityska Jan, narozen a příslušný do Valdíkova, okres Třebíč, strojvůdce v Brně, manželský syn Mityska Františka, výměnkáře ve Valdíkově a Marie roz. Kafuněk. Rodiče katolíci, oba žijí. | věk 26, 29.V.1885 | [Nevěsta] Dobšík Štěpánka, narozena v Břeclavě okres Hodonín příslušná a bydlící v Brně, manželská dcera Dobšíka Antonína, topiče na severní dráze v Brně a Marie roz. Kania. Rodiče katolíci, žijí. | věk 23, 7.VII.1888 | [Svědci] Pavel Kaneček … Brno; Václav Mityska rolník Valdíkov, oba katolíci | Ke sňatku této nezletilé dcery Štěpánky dávám u přítomnosti dvou spolupodepsaných předků své otcovské svolení. Dobšík Antonín, Jan Mityska, Václav Mityska svědek | Oznámeno far. úřadu 6.3.1912 č. 624, č. 425

Překlad

Dne 6. února 1912 se v Brně na Trnité čp. 39 oženil strojvůdce Jan Mityska (nar. 29. 5. 1885 ve Valdíkově, syn výměnkáře Františka Mityska a Marie roz. Kafuňkové) se Štěpánkou Dobšíkovou (nar. 7. 7. 1888 v Břeclavi, dcera topiče Antonína Dobšíka a Marie roz. Kania). Svědci Pavel Kaneček a Václav Mityska; otec nevěsty dal písemné svolení (nevěsta byla nezletilá).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.