Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Josef
× 6. 11. 1831 Malá Skalice, č. 37 ženich Josef Huneš, syn † Ludvíka Huneše, zahradníka ze Zájezdu č. 15, a Anny rozené † Václava Poláčka, zahradníka ze Zájezdu č. 15; věk 19, svobodný nevěsta Anna, dcera † Šimona Pavlů, chalupníka z Malé Skalice č. 37, a Marie rozené † Jiříka Hložka(?), zahradníka ze Zájezdu; věk 26, svobodná oddal Adalbertus Palečet(?), děkan Kmotři/svědci: svědci: Antonín Michálek (křížky), rychtář z Malé Skalice; Jan Matěna(?) (křížky), zahradník ze Zájezdu
| Datum | 6. 11. 1831 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Huneš-Anna Pavlů-21-8-084 |
| Týká se | Josef Huneš1812–1858, Anna Pavlů* 1805 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc, den] Novem. 6. [Č.] 37 [Ženich] Josef Huneš syn † Ludvíka(?) Hunše zahradníka ze Zájezdu No 15; matky Anny rozené po † Václavu Poláčkovi zahradníku ze Zájezdu No 15 [1 – 19 1 –] [Nevěsta] Anna dcera † Šimona Pavlů chalupníka z Malé Skalice No 37, matky Marie rozené po † Jiříku Hložku(?) zahradníku ze Zájezdu [1 – 26 1 –] [Svědci] Antonín Michálek +++ rychtář z Malé Skalice; Jan Matěna +++ zahradník ze Zájezdu [Oddal] Cop. Adalbertus Palečet(?) Dec.
Překlad
Dne 6. listopadu 1831 se v Malé Skalici oženil devatenáctiletý Josef Huneš, syn zemřelého zahradníka Ludvíka Huneše ze Zájezdu č. 15, s šestadvacetiletou Annou, dcerou zemřelého chalupníka Šimona Pavlů z Malé Skalice č. 37.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.