Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Matěj
× 1. 11. 1774 (1. Novembris; seznam „Consignatio copulatorum pro Anno 1774“), oddal Josephus Marschalek, děkan v farním kostele v Dobřichově, po třech ohláškách (20., 22. a 23. neděle po Letnicích), bez překážky ženich Matěj Železný (Zelezni Mathias), počestný mládenec(?), kmet(?)/„Casarius“ (povolání čteno nejisté) nevěsta Barbora, počestná služebná (ancilla), dcera zemřelého Václava Mirela ze vsi Pečky (ex pago Beyeck); oba poddaní panství Poděbrady; sňatek povolen vrchnostenským listem dne 8. 10. svědci Václav Bedná(?), Casarius Kwalovský(?), Matěj Jenabek(?), z Pečky; katolíci; č. domu 2 Kmotři/svědci: svědci: Wenceslaus Bedna(?), Casarius Kvalovský(?), Mathias Jenabek(?), z Pečky
| Datum | 1. 11. 1774 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Železný-Barbora Mirel 1774-Dobřichov_05-036 |
| Týká se | Matěj Železný* 1750, Barbara Mirelová1755–1798 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Dies] 1. Novemb. [Copulans] Josephus Marschalek Decanus in Ecclesia parochiali Dobrichovij praemissis tribus denuntiationibus quarum prima fuit Dnica 20. altera 22. et tertia 23. post Pentecosten, nullo detecto impedimento. [Sponsi] Zelezni Mathias Casarius(?) honestus Adolescens, sponsa Barbara filia defuncti Wenceslai Mirel ex pago Beyeck honesta Ancilla. Ambo Subditi Dominio Podiebradensi. Communicata prius Dominicali licentia dd. 8. Octob. [Testes] Wenceslaus Bedna, Casarius Kwalovsky, Matthias Jenabek, Casarius Beyckavia [Religio] Cath. [Locus] Beyeck [No Dom] 2
Překlad
Dne 1. listopadu 1774 oddal děkan Josef Maršálek v Dobřichově po třech ohláškách Matěje Železného, počestného mládence, s počestnou služebnou Barborou, dcerou zemřelého Václava Mirela z Peček; oba poddaní panství Poděbrady. Bydliště Pečky č. 2.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.