Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Štěpán
× 18. 2. 1838 (den 18 Februar 1838, oddával Martin Dobrucki(?)) ženich Stephan Kania, ledig, geboren den 17. März 1810 zu Altmarkt, der Herrschaft Lundenburg Nro 28; ehelicher Sohn des Franz Kania, Halbbauer(?) der Herrschaft Lundenburg, und der [Helena] geb. Hlavenka (?) ; věk 28 nevěsta Marina Kuril, ledig, Oberthemenau Nr. 63, geboren den 18. Juny (Juni) 1818, ehelicher Tochter des Johann Kuril, Viertler, und der Marina geb. Mitritsch; věk 20 okrajová poznámka tužkou: fol. 104 Kmotři/svědci: (svědci mimo výřez)
| Datum | 18. 2. 1838 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kania-Marie Kuřilová 1838-3258-133 |
| Týká se | Štěpán Kania1810–1868, Marie Kuřilová1818–1881, Helena Hlavenková* 1782 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Am 18ten Februar 1838 Martin Dobrucki Pfarrer | [Ženich] Stephan Kania ledig(?), … geboren den 17 März 1810 zu Altmarkt der Herrschaft Lundenburg Nro 28, ehelicher Sohn des Franz Kania Halbbauer(?) der Herrschaft Lundenburg … und der Helena geb. Hlavenka(?) | věk 28 | [Nevěsta] Marina Kuril ledig, Oberthemenau Nro 63, geboren den 18 Juny 1818, ehelicher Tochter des Johann Kuril Viertler und der Marina geboren Mitritsch katholisch ehelicher Tochter | věk 20 | fol. 104
Překlad
Dne 18. února 1838 se oženil 28letý Štěpán Kania, narozený 17. března 1810 ve Staré Břeclavi, syn půlláníka Františka Kanii a Heleny, s 20letou Marinou Kuřilovou z Charvátské Nové Vsi čp. 63, narozenou 18. června 1818, dcerou čtvrtníka Jana Kuřila a Mariny Mitritsch.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.