Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Tomáš

× 19. 11. (?) 1804 Thomas Jezbera, Bäckermeister, Vladislav čp. 52, syn Václava Jezbery; věk 30 (?) / 33 (čteno nejisté), poznámka na okraji: narozen 20/12 1770 Vlad., kniha I 167 (křest) Anna Nejedlá, dcera † (?) Martina Nejedlého, bydliště Pozdátky čp. 10 (v zápise Nro 10), věk 20/23 (?), poznámka: narozena 8/2 1781 Pozdátky, kniha I 221 svědci: nečitelní + křížky (podepsali se křížky) oddávající Franz Alois Pernitscha (?) Pfarrer Kmotři/svědci: svědci: nečitelní (podepsáni křížky)

Datum19. [11. 1804] (den 19; měsíc ve sloupci
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekJezbera-Anna Nejedlá-1804 M11106-8
Týká seTomáš Jezbera1770–1817, Anna Nejedlá1781–1846, Martin Nejedlý

Výřez zápisu: Sňatek: Tomáš
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den] 19. [Oddávající] Franz Alois Pernitscha Pfarrer [Č.] 52 Wladislav [Ženich] Jetrund (?) Thomas Jetrmeister (= Bäckermeister) syn Václava Jezbery – 1 – 30 (?) – 1 [okraj: 20/12 1770 Vlad. I. 167] [Nevěsta] Anna Tochter des Martin Nejedly (?) v Pozďátkách Nro 10 – 1 – 20 (?) – 1 [okraj: 8/2 1781 Pozdátky I 221] [Svědci] Ondřej? ... Zirhund? + kříž + [Pozn.] Revisa in Visitatione canonica per ... Wladislaviae die 25 Junii 1805 – Jacobus Dvořák Decanus

Překlad

Dne 19. (listopadu 1804) se ve Vladislavi oženil pekařský mistr Tomáš Jezbera, syn Václava Jezbery, s Annou, dcerou Martina Nejedlého z Pozďátek čp. 10. Na okraji jsou odkazy na jejich křestní zápisy: Tomáš 20. 12. 1770 (Vladislav I 167) a Anna 8. 2. 1781 (Pozďátky I 221).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.