Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Tomáš
× 27. 8. 1815 Thomas Stuchlik, svobodný, 24 let, Slavičky čp. 9, Halbl. (půlláník) Anna Wasiček, VDOVA, 35 let, čp. 12 (?) svědci Thomas Matzka (?) a Joseph ..., Halblehner (půlláníci?) z (Slavičky/Vilémovic) (+++) oddávající: Franz Mnatell (?) - kaplan (Cal. Capell. Střížov) Kmotři/svědci: svědci: Thomas Matzka (?), Joseph … (podepsáni křížky)
| Datum | 27. 8. 1815 (Anno 1815, August 27) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Stuchlík-Anna Vašiček 1815-M10906-35 |
| Týká se | Tomáš Stuchlík1791–1854, Anna Vašíčková1780–1842 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] August 27. Franz Mnatell (?) kal. Capell. Trebitsch [Č.] 9 Slavičky (?) [Ženich] Thomas Stuchlik b. Halbmann (?) wohnh. Nro 9 (1 – 24 – 1) [Nevěsta] Anna Strand (?) Witwe? Nro 12 (– 35 – 1) [čteno 'Anna Strauch? Witwe', věk 35] [Svědci] Thomas Matzka (?) / Joseph … Halblehner und Gericht (?) +++ [Pozn.] Revisa in Visitatione canonica per ... Franz Ostrnil Ver. et Consist. ...
Překlad
27. srpna 1815 se oženil 24letý Tomáš Stuchlík, půlláník ze Slaviček čp. 9, s 35letou vdovou Annou (příjmení čteno Wasiček/Strand?) z čp. 12; svědky byli Tomáš Matzka (?) a Josef. Ve strome je Anna Vašíčková * 1780.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.