Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Václav

× 14. 2. 1836 ženich Wenzl Mitiska, sedlák (Hofbauer) z Valdíkova čp. 2, 23 let, ehelicher Sohn zemřelého Georga Mitisky, sedláka z Valdíkova, a Rosalie roz. Dvořákové z Okrašovic nevěsta Franziska Palensky, 16 let, manž. dcera Johanna Palenského, sedláka z Čikova, a Mariany roz. Wobořny z Březí; čp. 14 souhlas poručníka / vrchnosti 30. 1. 1836 (zápis pod tím) Kmotři/svědci: svědci: Josef Walter(?) a Johann Dworak, oba z Valdíkova

Datum14. 2. 1836
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekMitiska-Františka Pálenská 1836-10920-89
Týká seVáclav Mytyska1812–1892, Františka Pálenská1819–1857, Rosalie Dvořáková1790–1841

Výřez zápisu: Sňatek: Václav
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] Den 14ten Feb. 2/14 [Ženich] Wenzl Mitiska Hofbauer aus dem Dorfe Waldikau No Conf. 2, ehelicher Sohn nach dem verstorbenen Georg Mitiska Hofbauer von Waldikau und der Rosalia gebohrenen Dwořak v. Okraschowitz dessen Ehegattin. [Alter] 23 [Nevěsta] Franziska Palensky [16] ehelich Tochter des Johann Palensky Bauer aus dem Dorfe Cikow und der Marianna gebohrenen Woborny von Brzezi dessen Ehegattin No. 14 [Svědci] Josef Walter(?) …, Johann Dworak … Waldikau [Dole] Mit Bewilligung des Josef Zelnitzek(?) als Vormund von Seite der Landstände(?) dann der gräflichen Obervormundschaft … dd. 30 Jänner 1836 …

Překlad

14. února 1836 se oženil Václav Mitiska, 23letý sedlák z Valdíkova čp. 2, syn zemřelého Jiřího Mitisky a Rosalie rozené Dvořákové z Okrašovic, s 16letou Františkou Pálenskou, dcerou sedláka Jana Pálenského z Čikova čp. 14 a Marie rozené Voborné z Březí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.