Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Anny Stuchlíkové (Vašíčkové)

Anna, manželka (Eheweib) Thomase Stuchlíka, výměnkáře (Ausgedinger) z Vilémovic (Willimowitz) čp. 7, † 30. 12. 1842 v domě čp. 18, pohřbena 1. 1. 1843; kat., žena, 63 let; vodnatelnost (Wassersucht). Zaopatřil Gottlieb (?) …, kooperátor, pohřbil Kopecký (?), farář. 11064, fol. 91, sn. 34.

Datum30. 12. 1842
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
Svazek11064, Z (oddíl Třebenice aj.) ~1784–1850
Snímek34 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seTomáš Stuchlík1791–1854, Anna Vašíčková1780–1842

Výřez zápisu: Úmrtí Anny Stuchlíkové (Vašíčkové)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1842] 30ten Dezbr / 1 Jänner [Haus] 18 [Name] Anna, Eheweib des Thomas Stuchlik, Ausgedinger von Willimowitz No 7 [kat., weibl.] [Alter] 63 [Krankheit] Wassersucht [versehen] Gottlieb (?) …, Cooper. [begraben] Kopecký (?), Pfarrer

Překlad

Anna Stuchlíková rozená Vašíčková, manželka výměnkáře Tomáše Stuchlíka z Vilémovic čp. 7, zemřela 30. prosince 1842 v čp. 18 na vodnatelnost ve věku 63 let. Datum souhlasí se stromem; manžel Tomáš v té době ještě žil.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.