Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Krupičky (1836), bratra Jana (64)
19. 6. 1836, Čilec čp. 10 (ohlášky 5., 12. a 19. 6.): Josef Krupička, nádeník (?) ze Dvorů čp. 24, 49 let, vdovec, pozůstalý syn † Jana Krupičky, pastýře ze Dvorů čp. 13, a Doroty roz. N– (příjmení nevyplněno) × Kateřina, 30 let, vdova po † Josefu Zahrádkovi, baráčníku z Čilce čp. 10, dcera † Pavla Kotka (?), chalupníka z …íšek (?) čp. 5, a Anny roz. Marešové (?). Svědci Josef Bajer (?), baráčník z Čilce 10, a Jan Kluček (?), baráčník z Čilce 13. Věk 49 sedí na Josefa pokřt. 26. 12. 1787 Dvory čp. 13 → bratr Jana (64) doložen. Nevěsta = vdova po bratru Anny (65). O Veleliby 03, oddíl Čilec, pag. 175, sn. 178.
| Datum | 19. 6. 1836 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Veleliby 03, O 1799–1860 |
| Snímek | 178 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Josef Zahrádka1799–1834, Josef Krupička* 1787 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Oddíl] Wes Čilec, Junius Anni Dom. 1836, Pag. 175 [Ohlášení] 5. 12. a 19. Června 1836 [Den oddavek] 19. Června 1836 [Číslo domu] 10 [Ženich] Josef Krupička, nádeník (?) ze Dvorů N. č. 24, pozůstalý syn po † Janu Krupičkovi, pastýři ze Dvorů N. č. 13, a matky Doroty, rozené N– | katolík, 49 let, vdovec | Liber baptizatorum sub K. p. 340 (?) [Nevěsta] Kateřina, pozůstalá manželka po † Josefu Zahrádkovi, baráčníku z Čilce N. č. 10, a pozůstalá dcera po † Pavlu Kotkovi (?), chalupníku z …íšek (?) N. č. 5, a matky Anny rozené Marešové (?) | katolička, 30 let, vdova | Liber baptizatorum sub Litt. K. p. 19 (?) [Svědkové] +++ (?) Josef Bajer (?), baráčník z Čilce N. č. 10; Jan Kluček (?), baráčník z Čilce N. č. 13. Scripsi nomina testium Antonius Zyka (?), Dec. Administrator [Oddal] cop. Ant. Zyka (?), Dec. [Přílohy] Allegata sub B. č. 1836 N. 16
Překlad
Josef Krupička, nádeník ze Dvorů čp. 24, se 19. června 1836 v Čilci (dům čp. 10) podruhé oženil – byl vdovec, bylo mu 49 let. V zápisu je uveden jako syn zesnulého Jana Krupičky, pastýře ze Dvorů čp. 13, a Doroty (rodné příjmení farář nevyplnil). Nevěstou byla Kateřina, 30 let, vdova po baráčníkovi Josefu Zahrádkovi z Čilce – tedy po bratrovi Anny Zahrádkové (65), manželky Josefova bratra Jana (64). Rodiče a věk ženicha odpovídají Josefovi pokřtěnému 26. 12. 1787 ve Dvorech čp. 13, takže je to jistě bratr našeho Jana (64).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.