
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Geburtsbuch der Dorfs Lanschau, Fol. 1, 1784] [Den] Decemb. 20. [Číslo domu] 23 [Dítě] Joseph – 1 . 1 . 1 (katolické, mužské, manželské) [Otec] Jann Wondrauš [Matka] Katharina (příjmení nečitelné, přeškrtnuto?) [Kmotři] Jan Hája (?) … Rowně (?); … Janbyčk (?) [Křtil] P. Josephus Niemetz, Capellan [Okraj] Krl. něm. 4/12 1943 čj. 924
Překlad
Josef Vondrouš se narodil 20. prosince 1784 v Lanžově v domě čp. 23 Janu Vondroušovi a jeho ženě Kateřině; pokřtil ho kaplan Josef Němec. Je to jeden z prvních zápisů vůbec v nové matrice obce Lanžov. Josef se později stal tesařem a domkářem v Lanžově čp. 13 a otcem Barbory (1821). Razítko z prosince 1943 ukazuje, že tehdy někdo z rodiny dokládal původ – stejné razítko mají i zápisy Barbory a Josefa 1866.