
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Dne 26. ledna narozen a dne 27. ledna pokřtěn od Antonína Vepřeka faráře | [Nro] 3 | [Jméno] Josef | 1 . 1 . 1 (kat., chlapec, ... nemanželský) | Zkoušená bába Anna Janečková z Mířejova č. 7 | [Matka] Barbora Vondroušová katolička děvečka v Holohlavech v okresu Jaroměřském, toho času v Lanžově č. 3 manželská dcera zemřelého Josefa Vondrouše domkáře z Lanžova č. 13 a jeho manželky zemřelé Anny rozené Šajfertové z Mířejova čís. 22 oba v okresu Hořickém | [Kmotři] Anton Vondrouš, domkář z Lanžova č. 13; Anna Šajfertová(?) manželka Augustina Janečka hajného z Mířejova č. 7 | K žádosti c.k. okr. hejtmanství Králodvorského od 17. května 1878 č. 5459 … list vydán 19/5 1878 | ... k vstoupení do stavu manželského 28/9 1890 | okraj: (vz č. 65)
Překlad
Josef Vondrouš se narodil 26. ledna 1866 v Lanžově čp. 3 a byl pokřtěn 27. ledna jako nemanželský syn Barbory Vondroušové, děvečky, dcery zemřelého domkáře Josefa Vondrouše z Lanžova č. 13 a zemřelé Anny roz. Šajfertové z Mířejova č. 22. Otec není uveden. Kmotry byli Anton Vondrouš a Anna Šajfertová, manželka hajného Augustina Janečka.

