Rodina · rod Mityskové

neznámý otec a Agnes Dobšíková

Otec

Zatím neznámá osoba.

Matka

Agnes Dobšíková
předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)

  • svobodná podruhyně ve Staré Břeclavi 126 (1820)
  • dcera Johanna (v jednom zápisu Jiřího) Dobšíka, podruha ve Staré Břeclavi 126

Rodina, ze které pochází →

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek[9.] 8. 1853 (den nečitelný; Aug.) · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Dobšík-Johanna Pafka 1853_M2440-23
× [8.] 1853 Lundenburg ženich Franz Dobschik, verabschiedeter Soldat (vysloužilý voják) [Dragoner?], ledig, přirozený (nemanželský) syn Agnes/Anny Dobschik, Inwohnerin in Altmarkt (Stará Břeclav), dcery Johanna Dobschika, Inwohner in Altmarkt; věk 33 nevěsta Johanna(?) Pafka, ledig, in Lundenburg, eheliche Tochter des Michael Pafka, Inwohner in Lundenburg, a Johanny, geb. [Josef?] ... Häuslers in Themenau Dorf; věk 23/24(?) svědci [Jakob?] ..., Gemeindevorsteher(?) in Lundenburg Kmotři/svědci: svědci: nečitelní z Lundenburgu
Výřez zápisu: Sňatek: František
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Am … Aug. 1853 | [Čp.] 311(?) | [Ženich] Franz Dobschik, verabschiedeter Soldat und Dragoner(?) auf dem Lundenburger Meierhof(?) wohnhaft und lediger natürlicher Sohn der Agnes Dobschik, Inwohnerin in Altmarkt, geb. Johann Dobschik, Inwohner in Altmarkt | [Věk] 33 | [Nevěsta] [Čp.] 234(?) … ledig, eheliche Tochter des Michael Pafka, Inwohner in Lundenburg, und der Johanna geborenen Josef … Häusler in Themenau Dorf | [Svědci] Jakob(?) … Gemeindevorsteher in Lundenburg

Překlad

V srpnu 1853 se v Břeclavi oženil 33letý František Dobšík, propuštěný voják a nemanželský syn Anny (Agnes?) Dobšíkové, podruhyně ve Staré Břeclavi, s Johannou Pafkovou, svobodnou dcerou podruha Michaela Pafky.

křest / narození1. 1. 1820, křest 2. 1. · Břeclav 2430, N 1808–1839 Stará Břeclav (Altmarkt), s rejstříkem · snímek 31
* 1. 1., pokřtěn 2. 1. 1820 Stará Břeclav (Altmarkt) čp. 126 (fol. 60): Franz, chlapec, katolík, **nemanželský**. Otec neuveden. Matka Agnes, svobodná (ledig), dcera Johanna Dobšíka, podruha (Inwohner) tamtéž čp. 126. Kmotři Franz Dvořák (?), podruh tamtéž, a Marianna, jeho manželka. Křtil Johann Schubert (?), kooperátor; bába Rosalia Maurer (?) z Břeclavi. Souhlasí se sňatkem 1853 (33 let, nemanželský syn Agnes, dcery Johanna D.). Rejstřík sn. 98 (D, vsunutý řádek „… Franz des Johann“ u fol. 59–60). Břeclav N 2430, sn. 31.
Výřez zápisu: Křest Františka Dobšíka (92)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Zeit der Geburt und Tauf] Jänner 1/2 [1820]. Johann Schubert (?) Cooperator. Hebamme Rosalia Maurer (?) v. Lundenburg. [Hausnummer] 126 [Namen des Täuflings] Franz [Knaben] 1 [unehelich] 1 [Vater] — [Mutter] Agnes ledig, gebohrne Johann Dobschik, Inwohner v. da N° 126 [katholisch] 1 [Pathen] Franz Dvořák (?), Inwohner v. da; Marianna, Eheweib

Překlad

Narozen 1. ledna, pokřtěn 2. ledna 1820; křtil Johann Schubert (?), kooperátor; porodní bába Rosalia Maurer (?) z Břeclavi. Dům č. 126. Jméno: Franz (František), chlapec, nemanželský. Otec: neuveden. Matka: Agnes, svobodná, rozená [dcera] Johanna Dobšíka, podruha odtud, č. 126; katolička. Kmotři: Franz Dvořák (?), podruh odtud, a Marianna, jeho manželka.