
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Měsíc, den] 20. Februarii [Dům] 7 [Ženich] František Sigmund měšťan z Rovenska čp. domu 220, syn Františka Sigmunda měšťana z Rovenska čp. domu 220 a matky Alžběty rozené Kozálovy z Raudního(?) čp. domu 11, panství Hruboskalského. 20 let [Copulavi] Anton: Vitus Oliva pria decanus. [Poznámka] Otec ženicha se prohlásil, že k tomuto sňatku manželskému svolení a dozhlížení … František Sigmund [Nevěsta] Anna dcera po † Václavovi Vrabcovi sedláku z Olešnice čp. domu 7, panství Hruboskalského a matky Barbory rozené Hrdinovy z Plaukonic čp. domu 7, panství Dvigaňského(?). 18 let [Poznámka] Nezletilá nevěsta se vykázala s vrchnostenským povolením k tomuto sňatku manželskému dd. Hruba Skala 19. února 1838 č. 223. [Svědci] Josef Marek, dědic z Olešnice; František Zýbulun(?), měšťan z Rovenska
Překlad
20. února 1838 se v Olešnici oženil 20letý František Sigmund, měšťan z Rovenska čp. 220, syn Františka Sigmunda a Alžběty rozené Kozákové, s 18letou Annou, dcerou zemřelého Václava Vrabce, sedláka z Olešnice čp. 7, a Barbory rozené Hrdinové z Ploukonic.
