
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1857 November 16 | [Ženich] Johann Pulkert Wittwer und Webermeister in Littau, Sohn des katholischen Johann Pulkert Webermeisters in Hohenstadt und der Barbara geb. Swazina(?) Webermeisterin in Hohenstadt | 1 – 51(?) – 1 | [Nevěsta] Catharina Stanek, Tochter des katholischen Matthäus Stanek Taglöhners in Littau und der Veronica geborenen Mamsi(?) Zeitlenthal Taglöhnerin in Littau | 1 – 27 – 1 | [Svědci] Franz Schulz(?), Ferdinand Pulkert, Webermeister in Littau; Franz Günther Webermeister | Die Trauungsdocumente: a Taufschein … vom 29. October 1857 … in Fasc. 6 aufbewahrt. – Brauteramen 31. Okt. 1857 Nr. 120 | Dass alle Vorschriften dem katholischen Eheschluss gemäß erfüllt wurden, wird hiemit bestätigt. Litau am 31. December 1857. Ernst(?) Kreuzigel Pfarrer. Revidirt bei der Visitation am 23. Mai 1858
Překlad
Dne 16. listopadu 1857 se v Litovli oženil vdovec a tkalcovský mistr Johann Pulkert (51 let), syn tkalcovského mistra Johanna Pulkerta ze Zábřehu a Barbory roz. Svačinové, s 27letou svobodnou Kateřinou Stanek (Staňkovou), dcerou nádeníka Matthäuse Stanka a Veroniky roz. Zeitlenthal(?). Svědci Franz Schulz(?) a Ferdinand Pulkert.


