
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Dřevěnitz, Anno 1804, fol. 6] [Datum] Januar 10. [Č. d.] 32 [Ženich] Wenzl, Sohn des Johann Schmejda von Řehčitz (?) N. 8 – kath. 1, 22, ledig 1 [Nevěsta] Anna, Tochter des Joseph Kraus (?) (Kraug?), Häuslers N. 32 – kath. 1, 20, ledig 1 [Svědci] Joseph Růžička, Bauer; Joseph Ducharda (?), Bauer [Oddal] Copulavit Ig. Richlowsky Curatus
Překlad
Dne 10. ledna 1804 se v Dřevěnici oženil dvaadvacetiletý Václav, syn Jana Šmejdy z Řehče čp. 8, s dvacetiletou Annou, dcerou domkáře Josefa Krause (příjmení není úplně jisté) z Dřevěnice čp. 32. O měsíc později, 8. února 1804, se jim narodila dcera Anna – naše prapra…babička. Zápis poprvé jmenuje otce Václava (Jana Šmejdu) a otce Anny (Josefa Krause).

