Rodina · rod Fetrové

Jan Vetter a Marie Kovářová

Otec

Jan Vetter† před 1851
předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček)

  • † před 1851
  • Punčochář (1851)

Matka

Marie Kovářovᆠpřed 1851
předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)

  • † před 1851

Rodina, ze které pochází →

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

křest / narození17. 10. 1822 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-9 (poř.č. 4518), 6.1822-1834 · snímek 10
* a pokřtěn 17. 10. 1822 Jaroměř, Dlouhé předměstí čp. 21 (pag. 12). Josef Jan, katolík, chlapec, manželský. Otec Johann Vetter, patentální invalida; matka Marie, dcera † Amadea Kovaře, ševce (?) z Nové Paky (?), roz. Schmidtová (?). Křtil P. Jan Chmelický, kaplan. Kmotři Johann Schmelik (?), Ignác Kosejšický (?), Jakub Kalischka (?), měšťané. Okraj: na žádost otce vydán křestní list 22. 11. 1839, dtto 5. 8. 1850 (15 dní před sňatkem s Annou Rábovou 20. 8. 1850), dtto 29. 4. 1859. Starší bratr Josef * 8. 7. 1821 zemřel 2. 10. 1821 (66-29 sn. 66) → předek 104 je tento Josef Jan.
Výřez zápisu: Křest Josefa Jana Fettera (104)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, 1822, pag. 12] [Datum] 17/17 (říjen) [Č. d.] 21 Langer Vorstadt [Jméno] Joseph Johann – kath., Knab, ehelich [Křtil] P. Joan. Chmelitzky, Capl. [Otec] Johann Vetter, Patental-Invalid [Matka] Maria, Tochter des † Amadeus Kowarz, Schuhmachers (?) von Neu-Paka (?) … geb. Schmidt (?) [Kmotři] Johann Schmelik (?), Ignatz Kosejšický (?), Jakob Kališka (?) – Bürger [Bába] Schmidt [Okraj] Auf Ansuchen dessen Vater der Taufschein am 22. November 839 ausgefolgt. Detto 5. Aug. 1850. Ditto 29/4 859.

Překlad

Josef Jan Fetter se narodil a byl pokřtěn 17. října 1822 v Jaroměři na Dlouhém předměstí čp. 21. Otec Jan byl vysloužilý invalida, matka Marie rozená Kovářová. Jeho starší bratr, také Josef (* 8. 7. 1821), zemřel tři měsíce po narození – proto dostal druhý syn znovu jméno Josef. Křestní list si vyzvedl 5. srpna 1850, dva týdny před svatbou s Annou Rábovou. Je to tedy náš předek (104), ne Josef z roku 1821.

křest / narození16. 3. 1851 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-11 (poř.č. 4520), 1842-11.1853 · snímek 332
Marie * a pokřtěna 16. 3. 1851 Jaroměř, Pražské předměstí čp. 122 (pag. 330); křtil Ferdinand Sobek (?), kaplan; bába Anna Jahn (?) z č. 247. Otec Josef Fetter, katolík, soused zde v č. 122 P. P., manželský syn nebožtíka Jana Fettera, punčocháře zde v č. 129 P. P., a jeho manželky nebožky Marie rodem Kovářové z Nové Paky č. ?, v Jičínsku. Matka Anna Rábová, katolička, manželská dcera nebožtíka Václava Rába, tkadlce z Poličan č. 80 v Hořickém soudním okrese a podkraji, a jeho manželky **Moniky rodem Standové** ze Lhoty (Welhoty?) na bývalém statku Stálý (?) v Trutnovském okrese a podkraji. Kmotři Marie Wagnerová, manželka Josefa Wagnera, pekaře zde č. 180 P. P.; Matěj Hampl, invalida zde č. 122; Josef Schreiber, soused z Koňmostu (?) č. 14. První známé dítě Josefa (104) × Anny Rábové (105), 7 měsíců po sňatku (20. 8. 1850).
Výřez zápisu: Křest Marie Fetterové (sestra Josefa 52)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, 1851, pag. 330] [Datum] Březen 16 narozena, 16 křest. – křtil Ferdinand Sobek (?), kpl.; zkoušená bába Anna Jahn (?) zde č. 247 [Č. d.] 122 P. P. [Jméno] Marie – 1 . . 1 1 [Otec] Fetter Josef, katolík, soused zde v č. 122 P. P., manželský syn nebožtíka Jana Fettra, punčocháře zde v č. 129 P. P., a jeho manželky nebožky Marie rodem Kovářové z Nové Paky č. ? v Jičínsku [Matka] Anna Rábová, katolička, manželská dcera nebožtíka Václava Rába, tkadlce z Polčan č. 80 v Hořickém soudním okresu a podkraji, a jeho manželky Moniky rodem Standové ze Lhoty (Welhoty?) na bývalém statku Stálý (?) v Trutnovském okresu a podkraji [Kmotři] Marie Wagnerová, manželka Josefa Wagnera, pekaře zde č. 180 P. P.; Matěj Hampl, invalida zde č. 122; Josef Schreiber, soused z Kohoutova (?) č. 14

Překlad

Marie Fetterová se narodila 16. března 1851 v Jaroměři na Pražském předměstí čp. 122 jako první dítě Josefa Fettera a Anny Rábové. Zápis potvrzuje obě babičky: Marii rozenou Kovářovou z Nové Paky a Moniku rozenou Standovou – tím je vyřešena otázka matky Anny Rábové.