
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1850 den 11 November getraut. [Pozn.] oddací list 28/3 1940 [Č.] 20. [Bräutigam] Johann Wissansky ledig Taglöhner in Dohalitz, ehelicher Sohn des verstorbenen Johann Wissansky Taglöhner in Rychlov N.C. 25, … und dessen Ehegattin Maria geboren(?) … Rychlov N.C. 25 … Bezirk Hohenmauth(?) … gehörig. Verkündigt nach Dispensation(?) am 1., 3. und 10 November … getraut von Josef Brechenbauer(?) Curat. Die Trauungsurkunden im Pfarrarchiv sub Regist. 14 fasc. A. Stück 1, 2. [Relig. 1, Alter 29(?), ledig 1] [Braut] Franziska eheliche Tochter des verstorbenen Johann Kotschi Aufgedinger in Dohalitz, No 20 und dessen verstorbener Ehegattin Franziska geborene Hruschka(?) aus Dohalitz No 22, k.k. Bezirk Königgrätz, Bezirksgericht Nechanitz gehörig. [1 . 34 1 .] [Beistand] Wenzel Jahelka Chalupník z Dohalitz No 28; Franz Kommerk(?) Kostelník z Dohalitz No 2
Překlad
Dne 11. listopadu 1850 se v Dohalicích vzali svobodný nádeník Johann Vyšanský (29), syn zemřelého nádeníka Johanna Vyšanského z Rychlova č. 25, a Františka Kočí (34), dcera zemřelého výměnkáře Johanna Kočího z Dohalic č. 20 a zemřelé Františky Hruškové.
