
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 1834 Junius 30 [Č. d.] 15 [Ženich] Antonjn Starý, krejčí, syn Wáclawa Starýho, baráčníka z Jiviny, a Anny Šwarcowy (?) z Klamorny (?) z Dubska (?) [kat.] 1 [let] 25 [svobodný] 1 [Nevěsta] Anna, dcera † Jozefa Kyselo, baráčníka z Pelešan, a Anny Mrázowy z Pelešan [kat.] 1 [let] 24 [svobodná] 1 [Svědci] František Kopecký (?) …; Jan Walenta (?) … – baráčníci oba z Pelešan cop. Joannes Čermák, Cap.
Překlad
Antonín Starý, 25letý krejčí, syn baráčníka Václava Starého z Jiviny a Anny (rozené snad Švarcové), se 30. června 1834 v Pelešanech v domě čp. 15 oženil s 24letou Annou, dcerou zemřelého baráčníka Josefa Kysely z Pelešan a Anny rozené Mrázové. Oddával kaplan Jan Čermák. Zápis potvrzuje údaje rodinného stromu a jména rodičů obou snoubenců.






