
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Oddal] Jan Karásek kaplan | [Dne] 20. října 1890 | [Č.] 36 | [Ženich] Vondrouš Josef, dělník ze Semonic č. 1. nemanželský syn Barbory Vondroušový, vlastní dcery † Josefa Vondrouše, domkáře z Lanžova č. 13. a jeho manželky Anny rozené Šejfertový z Mířejova č. 22. – Všickni katolici c. k. hejtm. Král. Hradeckého. | Lanžov 27/1. 1866 | 24 | svobodný | Stalo se v chrámu P. v Holohlavech 5. 12.(?), 19. října 1890 | [Nevěsta] Anna Hofmanová, nemanželská dcera Františky Hofmanový, vlastní dcery Antonína Hofmana, podruha ze Semonic č. 36. a jeho manželky Anny rozené Svobodový z Nové Paky č. 190. Oba katolíci v c.k. okresu Jaroměřského a Novo-Packého. | Semonice 3/3 1872 | 18 | svobodná | Nezletilá nevěsta byla výnosem k.k. okres. soudu v Jaroměři ze dne 6. října 1890 č. 10132 obdržela k tomuto sňatku vrchnostenské svolení. | [Svědek] Jan Dusík, domkář ze Semonic č. 6 | Uloženy jsou ve zdejším děk. archivu fasc. 1890 č. 35 Allegt. 1. 2.
Překlad
Dne 20. října 1890 se v Holohlavech (Semonice) oženil 24letý dělník Josef Vondrouš ze Semonic čp. 1, nemanželský syn Barbory Vondroušové, s 18letou Annou Hofmanovou, nemanželskou dcerou Františky Hofmanové. Nevěsta (nezletilá) potřebovala soudní svolení z 6. 10. 1890. Svědek Jan Dusík.