
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Jaroměř, 1891] [Datum] 25. února narozena, 28. pokřtěna – Vincenc Blažek, kaplan [Č. d.] 37 Jezbiny, okres Jaroměřský, hejtm. Královédvorské [Jméno] Růžena – katolického, ženského, manželského [Otec] Vondrouš Josef, katolík, dělník v Jezbinách č. 37, okresu Jaroměřského, hejtmanství Královédvorského, syn Barbory, manželské dcery Josefa Vondrouše, domkaře z Lanžova č. 13, a Anny rozené Seifertovy z Mířejova č. 22, hejtm. Královéhradeckého [Matka] Anna, katolička, dcera Františky Hofmanovy, dcery Antonína Hofmana, podruha ze Semonic č. 36, a jeho manželky Anny rozené Svobodovy z Nové Paky č. 190 [Bába] Johanna Nyklíčková (?) z Jaroměře č. 103 p. p., zkoušená [Kmotři] Marie Stromová, katolička, manželka Josefa Stroma, dělníka z nádraží, bytem v Jezbinách č. 22; Františka Vacková, manželka Františka Vacka, pekaře v Jezbinách č. 6; Anna Doležalová, manželka Čeňka Doležala, hostinského v Semonicích č. 56
Překlad
Růžena Vondroušová se narodila 25. února 1891 v Jezbinách čp. 37 jako první dítě dělníka Josefa Vondrouše a Anny rozené Hofmanové – necelé čtyři měsíce po svatbě rodičů. Zápis znovu uvádí, že babička Františka Hofmanová byla dcerou podruha Antonína Hofmana ze Semonic čp. 36 a Anny rozené Svobodové z Nové Paky – stejně jako sňatek 1890.