
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Am … Aug. 1853 | [Čp.] 311(?) | [Ženich] Franz Dobschik, verabschiedeter Soldat und Dragoner(?) auf dem Lundenburger Meierhof(?) wohnhaft und lediger natürlicher Sohn der Agnes Dobschik, Inwohnerin in Altmarkt, geb. Johann Dobschik, Inwohner in Altmarkt | [Věk] 33 | [Nevěsta] [Čp.] 234(?) … ledig, eheliche Tochter des Michael Pafka, Inwohner in Lundenburg, und der Johanna geborenen Josef … Häusler in Themenau Dorf | [Svědci] Jakob(?) … Gemeindevorsteher in Lundenburg
Překlad
V srpnu 1853 se v Břeclavi oženil 33letý František Dobšík, propuštěný voják a nemanželský syn Anny (Agnes?) Dobšíkové, podruhyně ve Staré Břeclavi, s Johannou Pafkovou, svobodnou dcerou podruha Michaela Pafky.
