
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 34 [Datum] 7. únor c. d. p. Leopold Rozehnal kaplan [Dům] Brno Dornych ul. 112 [Ženich] Jezbera Vilém, narozen ve Vladislavě, zřízenec c. k. státní dráhy v Brně, manželský syn Jezbery Petra, stolaře ve Vladislavě a Rosalie roz. Stuchlik. Rodiče katol. žijí. (1 – 26 8/12 – 1) 28. V. 1883 [Nevěsta] Kalina Maria, narozena v Puklicích, služebná v Brně, dcera manželů Kaliny Františka, dělníka v Malém Beranově a Františky roz. Kudláček. Rodiče katol. žijí. (1 – 21 2/12 – 1) 16. XI. 1888 [Svědci] Ondřej Pilka (?) rekruťský písař v Brně / František Nowotný kostelník Brno oba katol. [Pozn.] Dispens od 2. a 3. ohlášky: I. cirkevní dnes z Biskupského ordinariátu v Brně dne 1. února 1910 čís. 257. Politická vyhlášena (?) 1. 2. 1910. K tomuto sňatku své nezletilé dcery Marie dávám v přítomnosti dvou společných pravých svědků své otcovské svolení. František Kalina otec. Ondřej Pilka, svědek. František Nowotny, svědek.
Překlad
7. února 1910 se v Brně oženil 26letý železničář Vilém Jezbera (nar. 28. 5. 1883 ve Vladislavi), syn stolaře Petra Jezbery a Rosalie rozené Stuchlíkové, s 21letou služebnou Marií Kalinovou (nar. 16. 11. 1888 v Puklicích), dcerou dělníka Františka Kaliny z Malého Beranova a Františky rozené Kudláčkové. Marie byla nezletilá, otec dal souhlas. Svědky byli Ondřej Pilka a František Nowotný, oddával kaplan Leopold Rozehnal.
