
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 16/17 listopadu [Dům] 77 [Dítě] Maria (děvče, nemanželské) [Porodní bába] bába táž [Otec] František Kalina dělník v Puklicích, syn Ignáce Kaliny, domkáře v Puklicích a Františky rg. Homolka [Matka] Františka Kudláček, svobodná dcera Jana Kudláčka, žeb. (?) v Puklicích a Marie rg. Vondrák [Kmotři] Matěj Tišl obuvník v Puklicích / Maria jeho manž. [N.B.] Oddána 7/2 10 v Brně (sv. Mag...) s Vilémem Jezberou. [Pozn. pod zápisem] Otec tohoto dítka uznal je u přítomnosti podepsaných svědků za své vlastní a žádal jako otec zapsán býti. Následkem sňatku rodičů ze dne 16/11 90 (pag. 438) je dítě to legitimováno. Franc Kalyna otec; Matěj Tišl, Tomáš Kalina svědci; Jos. Kittner farář. – Dle oznámení fař. úřadu ve Křenově (?) ... v Brně 15/10 21 č. 26128 odpadla k bez vyznání – provdaná Jezbera
Překlad
Maria se narodila 16. listopadu 1888 v Puklicích čp. 77 jako nemanželské dítě Františka Kaliny a Františky Kudláčkové. Otec ji uznal za svou a sňatkem rodičů 16. 11. 1890 byla legitimována. Zápis uvádí, že se 7. 2. 1910 v Brně provdala za Viléma Jezberu.
