23. 1. 1817 Čikov čp. 14, Johann, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. u jména křížek – zemřel jako dítě. Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 177.
Týká se: Jan Pálenský1774–1853, Marie Voborná1790–1844

Text z matriky a překlad
Přepis originálu
23. 1. 1817 | 14 | Johann || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna
Překlad
23. 1. 1817, Čikov č. 14: Johann, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.