
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Čista Wes, 1812, fol. 227v] [Měsíc a den, kdo křtil] Die 2 Februarii, idem (Daubravský, cap.) [Číslo domu] 31 [Jméno dítěte] Josephus – Baba eadem (Anna Zahlatilková) [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Ant. Čeřovsky, chalup(ník) [Matka] Anna, dcera Mikuláše Plecháče z Čisty N° 66 (?) [Svědkové] Josef Wawruch (?), … N° 4; Barbora, manželka Jana Čeřowskýho, chalup(níka) N° 89 (+ + +)
Překlad
Josef Čeřovský se narodil a byl pokřtěn 2. února 1812 v Čisté u Horek v domě čp. 31 jako syn chalupníka Antonína Čeřovského a Anny, dcery Mikuláše Plecháče z Čisté. Je to bratr naší předkyně Josefy (* 1818) a Jana (* 1808). Svědky byli Josef Wawruch (?) z čp. 4 a Barbora, manželka chalupníka Jana Čeřovského z čp. 89 (snad strýcova rodina); místo podpisu tři křížky. Křtil kaplan Doubravský, porodní bábou byla Anna Zahlatilková.