
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Čista, 1821, fol. 15] [Den] Die 17. Decemb. – Bapt. Wenc. Josef Capel(lan) [Číslo domu] 66 [Dítě] Wiktoryna – bab(a) eadem (Anna Graf) [Katolické, ženské, manželské] 1 – . – 1 – 1 [Otec] Antonín Čeřowský, tkadlec (?) [Matka] Anna, dcera Mikuláše Plecháče, … w Čisté N. … a matky Anny … [Kmotři] Barbora Čeřowská, … w Čisté N. …; Josef Schubert, … w Čisté N. 193
Překlad
Viktorie (Wiktoryna) Čeřovská se narodila 17. prosince 1821 v Čisté u Horek v domě čp. 66 – v témže domě jako o tři roky starší Josefa, naše předkyně. Rodiče Antonín Čeřovský a Anna rozená Plecháčová, dcera Mikuláše Plecháče. Kmotry byli Barbora Čeřovská (snad manželka strýce Jana) a Josef Schubert z čp. 193. V rejstříku je zapsána jako „Čeřowský Wyktoriana, Čista, fol. 15“.