Rodina · rod Zamouřilové

Antonín Koťátko a Anna Kočvarová

Otec

Antonín Koťátko* 1804
předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček)

  • * 20. 3. 1804 Český Dub (Böhmischaicha) 208
  • × 21. 11. 1836 Bílá 20 Anna Kočvarová
  • tkadlec a podruh „Weber und Inwohner“ v Březové čp. 21 (1837, 1839)
  • tkadlec a podruh v Českém Dubu čp. 26 (1859, 1870, 1873)
  • tkadlec „Weber“ (1862)

Rodina, ze které pochází →

Matka

Anna Kočvarová* 1805
předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)

  • * 7. 1. 1805 Bílá/Bilay 20 (okr. Liberec)
  • × 21. 11. 1836 Bílá 20 Antonín Koťátko

Rodina, ze které pochází →

Sňatek

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek21. 11. 1836 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Koťátko-Anna Kočvarová 1836
× 21. listopadu 1836 (November 21), č. domu 20 ženich Anton Kotiatko, tkadlec (Weber) v Český Dub (Böhmisch-Aicha) č. 67, manželský syn Antona Kotiatka, tesaře (Zimmermeister) v Böhm. Aicha č. 208, a Marie Anny rozené Klika z Gitschin; věk 32 8/12 let; svobodný nevěsta Anna Kočvarová (Kotschwar), manželská dcera Wenzla Kotschwara, Häuslera (domkáře) v Bílé č. 20, a Alžběty rozené Wondrak z Bílé č. 35, panství Český Dub; věk 31 10/12 let; svobodná
Výřez zápisu: Sňatek: Antonín
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Monat/Tag] November 21 / 20. [Bräutigam] Anton Kotiatko Weber in Böhmisch-Aicha N°. 67 ehel. Sohn des Anton Kotiatko Zimmermeisters in Böhmisch-Aicha N°. 208 (und) der Maria Anna geborenen Klika aus Gitschin. [1 – 32 8/12 J. – 1] [Braut] Anna Kotschwar ehel. Tochter des Wenzel Kotschwar Häusler in Bilay N°. 20 und der Elisabeth geborenen Wondrak aus Bilay N°. 35 Herrschaft Böhmisch-Aicha. [1 – 31 10/12 J. – 1]

Překlad

Dne 21. listopadu 1836 se v Bílé č. 20 oženil tkadlec Anton Koťátko (32 let 8 měsíců) z Českého Dubu, syn tesaře Antona Koťátka a Marie Anny Kliky, s Annou Kočvarovou (31 let 10 měsíců), dcerou domkáře Wenzla Kočvara z Bílé č. 20 a Alžběty Wondrak.

křest / narození3. 6. 1837 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Koťátko 1837-L20_25-127
* 3. 6. 1837, pokřtěn 3. 6. 1837, Březová (Brzowy) č. 21, Anton Kotiatko, katolík, chlapec, manželský; bába Katharina Hawelka(?) z Březové; křtil Michael Gruss(?), Dechant (děkan) a farář otec Anton Kotiatko, Weber und Inwohner (tkadlec a podruh) v Březové č. 21, manželský syn Antona Kotiatka, tesaře (Zimmermann) v Dolním Městě (Niederstadt) Český Dub č. 67, a Marie Anny rozené Klika z Gitschin(?) matka Anna, manželská dcera Wenzla Kočvara, Häuslera (domkáře) v Bílé č. 20, a Alžběty rozené Wondrak z Bílé č. 35, panství Český Dub (Herrschaft Böhmisch Aicha) kmotři: Franz Chwalka (Bauer č. 8 v Březové); Theresia, manželská dcera Josefa Müllera, sedláka v Maltschitz(Malšicích?) č. 10 Kmotři/svědci: Franz Chwalka, Bauer č. 8 v Březové; Theresia Müller, dcera Josefa Müllera, sedláka z č. 10
Výřez zápisu: Křest: Anton
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jahr/Monat/Tag der Geburt, der Taufe] 1837 Junius 3 / 3 [Haus Nr.] 21 [Name des Kindes und der Hebamme] Anton Kotiatko. geb. Katharina Chwalka aus Brzowy [des taufenden Priesters] Michael Gruss(?) Dechant Pfarrer [Religion 1 – Geschlecht 1 – ehelich 1] [Vater] Anton Kotiatko Weber und Inwohner in Brzowy N.C. 21 ehel. Sohn des Anton Kotiatko Zimmermann in Niederstadt Böhmisch-Aicha N.C. 67 und der Maria Anna geborenen Klika aus Gitschin. [Mutter] Anna ehel. Tochter des Wenzel Kotschwar Häuslers in Bilay N.C. 20 und der Elisabeth geborenen Wondrak aus Bilay N.C. 35 Herrschaft Böhmisch-Aicha. [Paten] Franz Chwalka + + + Bauer N.C. 8 in Brzowy; Theresia ehel. Tochter des Josef Müller Bauer in Maltschitz N.C. 10

Překlad

Anton Koťátko se narodil a byl pokřtěn 3. června 1837 v Březové č. 21. Otec Anton Koťátko, tkadlec a podruh, byl synem tesaře Antona Koťátka z Dolního Města Českého Dubu č. 67 a Marie Anny rozené Klika; matka Anna byla dcerou domkáře Wenzla Kočvara z Bílé č. 20 a Alžběty Wondrak z Bílé č. 35.

křest / narození23. 5. 1862 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Koťátko 1862-L20-13-018
* 23. 5. 1862 večer, pokřtěna 25. 5. (P. Josef Kovář, kaplan), Dolánky čp. 80, Terezie, manželská otec Antonín Koťátko, narozen na Březové č. 21, mistr tkalcovský a nájemník v Dolánkách č. 80, syn Antonína Koťátka, tkadlce a nájemníka v městě č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvara, chalupníka na Bílém č. 20 matka Anna, manž. dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé č. 5, a Tekly roz. Kazivrazové z Bělé č. 146 připsáno: vystoupila z církve, bez vyznání (1911, Hořice) Kmotři/svědci: Antonín Koťátko, tkadlec v městě č. 13 (?); kmotra: choť Jana Mizery, městského posla v Horním předměstí č. 39
Výřez zápisu: Křest: Theresia
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1862 Květen 23. večer / 25. [Dům] 80 Dolánky [Dítě] Terezie 1.1. [Křtil] P. Josef Kovář kaplan [Otec] Koťátko Antonín narozen na Březovci č.p. 21, mistr tkadlcovský a nájemník v Dolánkách Dubských č.p. 80, manželský syn Antonína Koťátka tkadlce a nájemníka v městě č.p. 26, a Anny dcery Václava Kočvara chalupníka na Bílém č.p. 20. [Matka] Anna manželská dcera † Františka Helma měšťana a kloboučníka z Bělé č.p. 5, a Tekly rozené Kazivrazovy z Bělé č.p. 146, oba okresu Bělského. [Kmotři] Koťátko Antonín tkadlec v městě č.d. 13; …choť Jana Mizery městského posla v horním předměstí č.d. 39 [Bába] Františka Vondráková z Českého Dubu [Okraj] Vystoupila z církve a zůstává bez vyznání. Dle popisu dekan. úřadu p. Hořice ze dne 8/3 1911 (c.k. okr. hejtm. v Nové Pace ze dne 30/1 1911 č. 3223).

Překlad

Terezie se narodila 23. května 1862 večer v Dolánkách čp. 80 a byla pokřtěna 25. května; otec Antonín Koťátko, tkalcovský mistr, matka Anna rozená Helmová z Bělé.

křest / narození17. 5. 1870 · L20-13, N Český Dub 1862–1877 · snímek 318
Anna Marie * 17. 5. 1870 Dolánky (Český Dub) čp. 54, pokřtěna 22. 5. (křtil Jan Jedlička (?), děkan). Otec Antonín Koťátko, rodilý z Březové čp. 21, mistr tkalcovský a nájemník v Dolánkách u Dubu čp. 54, syn Antonína Koťátka, tkadlce a nájemníka v městě Dubu čp. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílé čp. 20; matka Anna rodilá z Bělé, dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka v Bělé čp. 5, a Tekly roz. Kazivrazové z Bělé čp. 146. Kmotři Marie Šámalová (?), dcera Floriána Šámala, krejčího v Dolánkách čp. 90; svědek Johann Jösl (?), pracovník v továrně, bytem v Dolánkách čp. 55. Bába Františka Fil(k)ová z Dubu.
Výřez zápisu: Křest Anny Marie Koťátkové (sestra Terezie)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1870 Květen 17 (narozena), 22 (pokřtěna) [Místo, č. d.] 54 Dolánky [Jméno] Anna Maria [kat., ženské, manž.] 1 – 1 1 [Křtil] Jan Jedlička (?) děkan; bába zkoušená Františka Filová (?) z Dubu [Otec] Koťátko Antonín, rodilý z Březového č. 21, mistr tkadlcovský a nájemník v Dolánkách u Dubé č. 54, syn Antonína Koťátka, tkadlce a nájemníka v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého č. 20 [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka v Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, okresu Bělského [Kmotři] Levans: Marie Šámal (?) – dcera Floriána Šámala, krejčího v Dolánkách v Dubé č. 90; Testis: Johann Jösl (?) – pracovník v továrně, bytem v Dolánkách v Dubé č. 55

Překlad

Anna Marie Koťátková se narodila 17. května 1870 v Dolánkách u Českého Dubu v domě čp. 54 a o pět dní později byla pokřtěna. Je to mladší sestra Terezie (* 1862), naší předkyně: otec Antonín Koťátko byl mistr tkalcovský a nájemník, matka Anna rozená Helmová pocházela z kloboučnické rodiny v Bělé pod Bezdězem. Rodina mezi lety 1862 a 1870 přesídlila v Dolánkách z čp. 80 do čp. 54.

křest / narození14. 8. 1873 · L20-13, N Český Dub 1862–1877 · snímek 440
Václav * 14. 8. 1873 v 1 hodinu v noci, Český Dub (město) čp. 48, pokřtěn 17. 8. (křtil P. Jan Bernard (?), kaplan). Otec Antonín Koťátko, rodilý z Březové čp. 21, mistr tkalcovský, bytem v městě Dubu čp. 48, syn Antonína Koťátka, tkadlce v městě Dubu čp. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílé čp. 20; matka Anna rodilá z Bělé, dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé čp. 5, a Tekly roz. Kazivrazové z Bělé čp. 146. Kmotři Václav Jisl (?), truhlář v Dolánkách čp. 20, a Albína, manželka Jindřicha Wiesnera (?), listáře (?) v Dolánkách čp. 53 (?), dcera Ignáce …. Bába Františka Filová (?) z Dubu.
Výřez zápisu: Křest Václava Koťátka (bratr Terezie)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1873 Srpen 14 (o 1. hodině v noci), 17 (pokřtěn) [Č. d.] 48 Město [Jméno] Václav [kat., mužské, manž.] 1 1 – 1 [Křtil] P. Jan Bernard (?) kaplan; bába zkoušená Františka Filová (?) z Dubé [Otec] Koťátko Antonín, rodilý ze Březového č. 21, mistr tkadlcovský, bytem v městě Dubé č. 48, syn Antonína Koťátka, tkadlce v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého č. 20 [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, téhož okresu [Kmotři] Levans: Václav Jisl (?) – truhlář v Dolánkách v Dubé č. 20; Testans: Albína – manželka Jindřicha Wiesnera (?), listáře (?) v Dolánkách v Dubé č. 53 (?), dcera Ignáce … (nečitelné)

Překlad

Václav Koťátko se narodil 14. srpna 1873 v jednu hodinu v noci v Českém Dubu v domě čp. 48 (rodina se mezitím přestěhovala z Dolánek do města) a 17. srpna byl pokřtěn. Je to mladší bratr Terezie (* 1862). Nejspíš je to týž „Wenzel Koťátko, tkadlec ve Vesci“, který byl roku 1894 kmotrem Terezininy dcery Johanny – byl by mu tehdy 21 rok.

křest / narození28. 10. 1879 · L20-14, N Český Dub 1878–1894 · snímek 54
Jan (Nepomuk) * 28. 10. 1879 v 8 hodin večer, Český Dub čp. 15, pokřtěn 1. 11. (křtil Augustin Švoba, administrátor; bába Františka Filová z Dubu). Otec Antonín Koťátko, rodilý z Březové čp. 21, mistr tkalcovský, bytem v městě Dubu čp. 15, syn Antonína Koťátka, tkalce v městě Dubu čp. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílé; matka Anna rodilá z Bělé, dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé čp. 5, a Tekly roz. Kazivrazové z Bělé čp. 146. Kmotři Jan Jisl, skladník v továrně v Dolánkách čp. 107, a Veronika Wiesner, manželka …, B. Aicha (?).
Výřez zápisu: Křest Jana Nepomuka Koťátka (bratr Terezie)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1879 Oktober 28 (o 8 hod. večer), 1 November [Křtil] Augustin Švoba, administrator [Jméno] Jan (Nepomucký) [katolické, mužské, manželské] [Místo] Český Dub č. 15 [Bába] Františka Filová z Dubu [Otec] Koťátko Antonín, rodilý ze Březového č. 21, mistr tkalcovský, bytem v městě Dubé č. 15, syn Antonína Koťátka, tkalce v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, téhož okresu [Kmotři] Jan Jisl (?), skladník v továrně v Dolánkách č. 107; Veronika Wiesner, Gattin des … (nečitelné), B. Aicha

Překlad

Jan Nepomuk Koťátko se narodil 28. října 1879 v osm hodin večer v Českém Dubu v domě čp. 15 a 1. listopadu byl pokřtěn. Je to nejmladší známý sourozenec Terezie (* 1862): otec Antonín Koťátko, mistr tkalcovský, matka Anna rozená Helmová z Bělé pod Bezdězem – té bylo tehdy 40 let. V rejstříku Českého Dubu 1878–1894 je to jediné dítě Koťátkových; rodina se zřejmě brzy poté odstěhovala do Vesce u Liberce (1884 tam už bydlela).

křest / narození3. 9. 1860 · L20-12, N Český Dub 1850–1861 · snímek 266
Marie Anna * 3. 9. 1860, pokřtěna 4. 9., Český Dub (Stadt Aicha) čp. 26 (křtil Josef Kovář, kaplan; bába Anna Krupková (?) z Dubu). Otec Anton Koťátko, narozen v Březové čp. 21, tkalcovský mistr a nájemník v městě Českém Dubu čp. 26, syn Antona Koťátka, tkadlce a nájemníka tamtéž čp. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, domkáře v Bílé čp. 20; matka Anna, dcera † Františka Helma, měšťana a kloboučnického mistra v Bělé čp. 5, a Tekly roz. Kazivrasové z Bělé čp. 146. Kmotři Terezie, manželka Johanna Mizery (?), městského posla, Horní předměstí čp. 47; svědek Johann Kazivras, kloboučnický tovaryš (?) v městě čp. 1. V rejstříku chybně „3. Oktober“.
Výřez zápisu: Křest Marie Anny Koťátkové 1860 (sestra Terezie)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1860 September 3 (narozena), 4 (pokřtěna) [Č. d.] 26 Stadt Aicha [Jméno] Maria Anna [kat., ženské, manž.] 1 – – 1 1 [Kněz] Josef Kovář, Kaplan [Bába] Anna Kru(p)ková (?) aus Aicha geprüft [Otec] Kotátko Anton, geboren in Brzowey N. 21, Webermeister und Inwohner in der Stadt Böhmischaicha N. 26, ein ehelicher Sohn des Anton Kotátko, Weber und Inwohner in der Stadt Böhmischaicha N. 26, und der Anna, eine eheliche Tochter des Wenzel Kočvara, Häusler in Bilay N. 20 [Matka] Anna, eine eheliche Tochter des † Franz Helm, Bürger und Hutmachermeister in Weißwasser N. 5, und der Thekla, geborne Kazivras aus Weißwasser N. Cons. 146, Bezirk Weißwasser [Kmotři] Levans +++ d. i. Theresia, Frau des Johann Mizera (?), Stadtbothen, Ober-Vorstadt N. 47; Testans Johann Kazivras, Hutmachergeselle (?) in der Stadt N. 1

Překlad

Marie Anna Koťátková se narodila 3. září 1860 v Českém Dubu v domě čp. 26 a druhý den byla pokřtěna. Je to první známé dítě Antonína Koťátka a Anny rozené Helmové (oddáni v říjnu 1859), tedy starší sestra Terezie (* 1862). Protože roku 1870 dostala stejné jméno další dcera, tato Marie Anna nejspíš zemřela jako malá. Svědkem byl Jan Kazivras, kloboučnický tovaryš – zřejmě příbuzný matčiny matky Tekly Kazivrasové.