
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1809 Xbris 25/26 baptizavit P. Philippus Mlezan (?) Administr. | 10 | Josef | [kat. 1, chlapec 1, manž. 1]; Leba Katharina Rozkoſowa (?) || [Otec] Matiej Swoboda, Chalupnjk, poddany k Radimi [Matka] Barbora, dcera Wacl. Wochy, Sedlaka z Chwalowic [Kmotři] Josef Mikulaſek (?), Sedlák; Alžběta Růžičkowa, z Chwalowic
Překlad
25. prosince 1809 narozen, 26. pokřtěn administrátorem P. Filipem Mlezanem (?); dům č. 10: Josef. Otec Matěj Svoboda, chalupník, poddaný panství Radim; matka Barbora, dcera Václava Vochy, sedláka z Chvalovic. Kmotři: Josef Mikulášek (?), sedlák; Alžběta Růžičková z Chvalovic.