* 19. 1. 1839, pokř. 20. 1., Kotelsko 6 (pag. 83). Otec Jan Janda, chalupník, syn † Františka Jandy, výměnkáře z Kotelska č. 6, a Kateřiny roz. Černé (?) z Klokočí (?); matka Marie, dcera Františka Šmejce, chalupníka z Kotelska č. 5 (?), a Anny roz. … z Kotelska; křtil Fr. Pavlík (?), kaplan.

Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rovensko – Kotelsko] * 19. 1. 1839, pokř. 20. 1., Kotelsko 6 (pag. 83). Otec Jan Janda, chalupník, syn † Františka Jandy, výměnkáře z Kotelska č. 6, a Kateřiny roz. Černé (?) z Klokočí (?); matka Marie, dcera Františka Šmejce, chalupníka z Kotelska č. 5 (?), a Anny roz. … z Kotelska; křtil Fr. Pavlík (?), kaplan.
Překlad
Kateřina se narodila 19. ledna 1839 v Kotelsku čp. 6. Zápis jmenuje i prarodiče z obou stran – Františka Jandu a Kateřinu Černou, Františka Šmejce a Annu.